Автор Тема: Мова, а также язык и прочая лингва  (Прочитано 66369 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline Кру_Элл

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 9540
  • Karma: +2257/-25
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #30 : Червня 20, 2014, 10:20:02 22:20 »
А на трефы моя прабабця говорила "жыр". Или на пики.
Если на трефы, то скорее всего твоя прабабушка - еврейка.

Изображение креста для верующих евреев это примерно то-же самое, что свиное сало ("жир").
Вот не помню, погуглила - вроде так на червы говорят, но "чырвы" тоже помню, так говорила.
Я не замкнутый, просто мои социальные навыки где-то на уровне фисташки без трещинки

Offline Кру_Элл

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 9540
  • Karma: +2257/-25
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #31 : Червня 20, 2014, 10:20:56 22:20 »
Подсказка -- червень. Ну и червонец как производная. :smilie1: От красного цвета, короче.
Гмн, а червень в украинском - это июнь. Интересно, почему этот месяц года красный?
Тому що вишні червоніють в червні. Мабуть.  :smilie1:
Я не замкнутый, просто мои социальные навыки где-то на уровне фисташки без трещинки

Offline Natan

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3144
  • Karma: +1151/-730
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #32 : Червня 20, 2014, 10:22:17 22:22 »
ЕМНИП, треф - крест на каком-то из немецких (?) диалекте
Скорее всего "треф" это что-то связанное с triple. Т.е "тройной", "трилистник".

Но у евреев есть альтернативное мнение: "трефное" это антоним от "кошерное". От слова טרפה ("трефа") - убоина, падаль. Мясо животного, которое не было забито по правилам, а сдохло по другим причинам (например, хищник заел).
Иврит: רשע [раша] - злодей.

Offline Old Stager

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1232
  • Karma: +487/-73
  • Стать: Чоловіча
  • Россия, Москва
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #33 : Червня 20, 2014, 10:22:37 22:22 »
Подсказка -- червень. Ну и червонец как производная. :smilie1: От красного цвета, короче.
Гмн, а червень в украинском - это июнь. Интересно, почему этот месяц года красный?
Ну, это просто:smilie1:
Просто человек

Offline Kimy

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2404
  • Karma: +527/-14
  • Стать: Чоловіча
  • Kiev, UA, EU
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #34 : Червня 20, 2014, 10:24:33 22:24 »
Trèfle - по-французски "клевер"
Зберігай спокій та чисть зброю.

Offline Sasha_girl

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1573
  • Karma: +220/-12
  • Стать: Жіноча
  • Украина, Киев
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #35 : Червня 20, 2014, 10:25:14 22:25 »
Подсказка -- червень. Ну и червонец как производная. :smilie1: От красного цвета, короче.
Гмн, а червень в украинском - это июнь. Интересно, почему этот месяц года красный?
Тому що вишні червоніють в червні. Мабуть.  :smilie1:
В связи с красным мне грудень вспомнился. Якобы, от красных грудок снегирей.
Борітеся — поборете! Вам бог помагає!

Offline Natan

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3144
  • Karma: +1151/-730
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #36 : Червня 20, 2014, 10:25:18 22:25 »
Trèfle - по-французски "клевер"
Т.е трилистник....
Иврит: רשע [раша] - злодей.

Offline Zont

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2201
  • Karma: +428/-99
  • Стать: Чоловіча
  • Россия. Москва - Норильск.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #37 : Червня 20, 2014, 10:25:43 22:25 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Намкрыш. (C) Гелла.

Offline Кру_Элл

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 9540
  • Karma: +2257/-25
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #38 : Червня 20, 2014, 10:26:53 22:26 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Працювати и робити.  :smilie1:
Я не замкнутый, просто мои социальные навыки где-то на уровне фисташки без трещинки

Offline Old Stager

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1232
  • Karma: +487/-73
  • Стать: Чоловіча
  • Россия, Москва
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #39 : Червня 20, 2014, 10:27:00 22:27 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Работу работать и дело делать?
Просто человек

Offline Mike123

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4918
  • Karma: +951/-62
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #40 : Червня 20, 2014, 10:27:24 22:27 »
В связи с красным мне грудень вспомнился. Якобы, от красных грудок снегирей.
Та ну. Листопад - опали листья. Грудень - замерзла земля и превратилась в грудки.

Offline Kimy

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2404
  • Karma: +527/-14
  • Стать: Чоловіча
  • Kiev, UA, EU
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #41 : Червня 20, 2014, 10:28:06 22:28 »
Еще есть "пороблено"  :laugh:
Зберігай спокій та чисть зброю.

Offline Sasha_girl

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1573
  • Karma: +220/-12
  • Стать: Жіноча
  • Украина, Киев
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #42 : Червня 20, 2014, 10:28:11 22:28 »
Ну, это просто:smilie1:
О, как интересно. Тут тебе и насекомые, и вишни, и просто красота.
Борітеся — поборете! Вам бог помагає!

Offline Mike123

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4918
  • Karma: +951/-62
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #43 : Червня 20, 2014, 10:28:50 22:28 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Тоже просто. Працювати - это трудиться. Разницу между работать и трудиться можешь попытаться понять в русском :).

Offline wounded_zmey

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1612
  • Karma: +342/-15
  • Стать: Чоловіча
  • Киев, он родина змиев
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #44 : Червня 20, 2014, 10:31:00 22:31 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
трудится и работать/делать
для понятия разницы такой трактовки хватит. Но разница меньшая в некоторых случаях. "Я працюю на фірмі"=я работаю, а "я тружусь на фирме" содержит некоторую иронию
« Останнє редагування: Червня 20, 2014, 10:35:04 22:35 від wounded_zmey »
Я спокоен, я знаю предателей в лица (с) совместить три точки и плавно нажать на спуск..Украина боли не чувствует, страха не имеет, бедности не пугается.

Offline Кру_Элл

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 9540
  • Karma: +2257/-25
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #45 : Червня 20, 2014, 10:33:08 22:33 »
Ну не совсем "трудиться", скорее работать и делать.
Я не замкнутый, просто мои социальные навыки где-то на уровне фисташки без трещинки

Offline LilyLv

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1252
  • Karma: +253/-33
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #46 : Червня 20, 2014, 10:33:13 22:33 »
Подсказка -- червень. Ну и червонец как производная. :smilie1: От красного цвета, короче.
Гмн, а червень в украинском - это июнь. Интересно, почему этот месяц года красный?
Тому що вишні червоніють в червні. Мабуть.  :smilie1:
Нет, до вишен еще далеко.  :smilie1:
Маки в полях цветут. И ягоды (земляника) краснеют. А в укр. Вики - там ваще, такая прелесть, мне даже понравилось.

Offline LilyLv

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1252
  • Karma: +253/-33
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #47 : Червня 20, 2014, 10:37:16 22:37 »
Братцы, я предлагаю без офф-топа.
А то людей отвлекаем от изучения української мови.
Объяснение или ссылка - и все.

Offline Askold

  • Global Moderator
  • Ветеран форума
  • *****
  • Повідомлень: 6423
  • Karma: +1039/-439
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #48 : Червня 20, 2014, 10:41:07 22:41 »
Разница прочтения букв в русском и украинском алфавитах.

Іі  =  Ии

Ии = Ыы

Їі   = йи  типа как Ёё = йо

Ее = Ээ

Єє = Ее

Если этой разницы не знать, и читать эти буквы так, как они читаються по русски, получаеться бред и кошмар.

Offline Кру_Элл

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 9540
  • Karma: +2257/-25
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #49 : Червня 20, 2014, 10:43:44 22:43 »
Мне очень нравится вот это:
ЬО" - вона м'яка... твоя мова. "ЙО" - вона модна... твоя мова. "Ї" - вона унікальна ...твоя мова
Я не замкнутый, просто мои социальные навыки где-то на уровне фисташки без трещинки

Offline Прекрасная_свинарка

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 13941
  • Karma: +2950/-230
  • Стать: Жіноча
  • Украина, везде понемногу
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #50 : Червня 20, 2014, 10:45:01 22:45 »
Модераторы, поправьте, пожалуйста, название этого языкового треда: Так-же также, и запятая перед "и" -- лишняя.

Сделано.
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью. (с)

Offline Zont

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2201
  • Karma: +428/-99
  • Стать: Чоловіча
  • Россия. Москва - Норильск.
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #51 : Червня 20, 2014, 10:46:14 22:46 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Тоже просто. Працювати - это трудиться. Разницу между работать и трудиться можешь попытаться понять в русском :).
Трудиться - это понятно.
Второе слово - делать? Гугл врет разное.
Намкрыш. (C) Гелла.

Offline mykola

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 449
  • Karma: +209/-0
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #52 : Червня 20, 2014, 10:46:56 22:46 »
получаеться бред и кошмар.
Получается Азіров  :gigi:

Offline Mike123

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4918
  • Karma: +951/-62
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а также язык и прочая лингва
« Reply #53 : Червня 20, 2014, 10:48:22 22:48 »
Ну не совсем "трудиться", скорее работать и делать.
Я бы сказал, что нет полного соответствия. Праця - это, все же, труд. А робота - это не дело. Но, працівник - это работник. И зробити - это сделать. Ну, синонимы - они и есть синонимы :).

Offline Natan

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3144
  • Karma: +1151/-730
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #54 : Червня 20, 2014, 10:49:04 22:49 »
Модераторы, поправьте, пожалуйста, название этого языкового треда: Так-же также, и запятая перед "и" -- лишняя.
Спасибо.

Приношу свои извинения за ошибки в русском и тем более в украинском. Я практически не изучал в школе ни тот, ни другой.
Иврит: רשע [раша] - злодей.

Offline wounded_zmey

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1612
  • Karma: +342/-15
  • Стать: Чоловіча
  • Киев, он родина змиев
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #55 : Червня 20, 2014, 10:51:08 22:51 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Тоже просто. Працювати - это трудиться. Разницу между работать и трудиться можешь попытаться понять в русском :).
Трудиться - это понятно.
Второе слово - делать? Гугл врет разное.
и делать, и работать. "Роблю комбайнером"=работаю комбайнером. "Роблю вигляд"="делаю вид"
Я спокоен, я знаю предателей в лица (с) совместить три точки и плавно нажать на спуск..Украина боли не чувствует, страха не имеет, бедности не пугается.

Offline Cthulhu

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 254
  • Karma: +53/-63
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а также язык и прочая лингва
« Reply #56 : Червня 20, 2014, 10:51:15 22:51 »
пики были однажды поломаны на предмет готовки.
"я готовлю не тунцА! Я готовлю правильно - я готовлю тунЕЦ!
потому что не холодца же правильно готовить, а холодец..."

Offline Askold

  • Global Moderator
  • Ветеран форума
  • *****
  • Повідомлень: 6423
  • Karma: +1039/-439
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #57 : Червня 20, 2014, 10:51:20 22:51 »
Мне еще непонятно. Есть глаголы "процювать" и "робить". Прошу прощения за неправильное написание. В чем разница? Гугл гуглом, но...
Тоже просто. Працювати - это трудиться. Разницу между работать и трудиться можешь попытаться понять в русском :).
Трудиться - это понятно.
Второе слово - делать? Гугл врет разное.

Делать или иногда в зависимости от контекста работать.
Працювати = трудится, работать
Робити = делать.

Offline Mike123

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4918
  • Karma: +951/-62
  • Стать: Чоловіча
Re: Мова, а также язык и прочая лингва
« Reply #58 : Червня 20, 2014, 10:51:41 22:51 »
Трудиться - это понятно.
Второе слово - делать? Гугл врет разное.
Делать, в основном. Но діяльність - это деятельность :). А робітник - это работник. Нет полного соответствия слов в русском и украинском. Похожесть, но не полная идентичность во всех применения  и значениях.

Offline Omela

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2505
  • Karma: +472/-42
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
Re: Мова, а так-же язык, и прочая лингва
« Reply #59 : Червня 20, 2014, 10:52:30 22:52 »
и делать, и работать. "Роблю комбайнером"=работаю комбайнером. "Роблю вигляд"="делаю вид"
Не, ну комбайнером все ж таки працюють.