Автор Тема: Власні переклади Шекспіра  (Прочитано 3000 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline GizmoGremlin

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 838
  • Karma: +135/-53
Власні переклади Шекспіра
« : Квітня 02, 2014, 09:01:09 09:01 »
44

Якби-то плоть приймала форму думки! -
Гніт відстаней не тамував б мій путь;
Я б легко милі подолав розлуки
Із далечі - щоб лиш з Тобою буть.

Бо мисль, наперекір землі твердині,
В далекі землі, крізь материки
Та океан в ту ж саму мить прилине, -
Лиш як подумаю про світ, де Ти.

Та я - не думка, не зметнусь одразу
У світ, що тішиться Твоїй красі.
Бо з глини і води я, як усі.
Тому й корюся простору і часу.

Вода - важка сльоза мого відчаю,
Земля - моє коріння в собі має.

45

Та вітер і вогонь - ці Всесвіту основи
Завжди з Тобою, і не знають меж.
Бо думку-вітер не візьмеш в окови,
Й жадання пломінь не погасиш теж.

Коли ці два посланці-елементи -
Кохання знак - відіслано Тобі,
Моє єство, двох втративши з квартету,
В смертельній побивається журбі.

Та знов життя лунає в консонансі,
Як хоч один з нестримних посланців,
Від Тебе повернувшись, вістку дасть, і
Що Ти - здорова, - сповістить мені.

Дізнавшись це - радію, та в ту ж мить
Шлю посланців назад, - щоб знов тужить.
« Останнє редагування: Квітня 02, 2014, 09:17:10 09:17 від GizmoGremlin »

Offline Eney

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 16314
  • Karma: +2062/-269
  • Стать: Чоловіча
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #1 : Квітня 02, 2014, 09:37:01 09:37 »
Чудово. Переклад з англійської чи російської?

Offline yg10

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 133
  • Karma: +22/-13
  • Стать: Чоловіча
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #2 : Квітня 02, 2014, 12:33:10 12:33 »
Чудово. Переклад з англійської чи російської?
Гарний, дуже цікавий переклад.
Знаю, що перекладено з англійської бо читав оригінал та більшість перекладів на російску.

Offline surgeon

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1551
  • Karma: +290/-12
  • Стать: Чоловіча
  • Запоріжжя
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #3 : Квітня 02, 2014, 01:42:38 13:42 »
Еще есть?
Спасибо, очень понравилось.

Offline GizmoGremlin

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 838
  • Karma: +135/-53
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #4 : Квітня 02, 2014, 05:33:03 17:33 »
Чудово. Переклад з англійської чи російської?
Так, з англійської.

Цитувати
очень понравилось.

Дякую! :)

Цитувати
Еще есть?

Сонет 66

В знемозі від облуд мій смерті зов.
Ось: злидні й пустка – тим, хто має гідність,
Убогість – в розкошах повсюди знов,
Й відреченням покарано за вірність.

І замість честі – сороміцька лжа,
І наглість попира дівочу цноту,
І досконалість зганьблена сама,
І сила на прислузі у підлоти,

І хист, що занімів від волі влад,
І лікар шаману здає екзамен,
А істина проста - простацтва знак,
І в ланцях доброту злодійство ганить:

Не в змозі перенести цих облуд,
Пішов б з життя. Та як ти будеш тут?


SONNET 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Offline kofemanka

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 45
  • Karma: +8/-3
  • Стать: Жіноча
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #5 : Квітня 02, 2014, 06:27:26 18:27 »
супер!!!
А 116 можно?  :shuffle:

Offline GizmoGremlin

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 838
  • Karma: +135/-53
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #6 : Квітня 02, 2014, 06:53:14 18:53 »
супер!!!
А 116 можно?  :shuffle:
Погляну, цими вихідними!

Offline kofemanka

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 45
  • Karma: +8/-3
  • Стать: Жіноча
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #7 : Квітня 02, 2014, 07:05:18 19:05 »
супер!!!
А 116 можно?  :shuffle:
Погляну, цими вихідними!

Буду дуже вдячна!

Offline Таратута

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 118
  • Karma: +14/-5
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #8 : Квітня 03, 2014, 08:51:02 08:51 »
44

Якби-то плоть приймала форму думки! -
Гніт відстаней не тамував б мій путь;
Я б легко милі подолав розлуки
Із далечі - щоб лиш з Тобою буть.

Бо мисль, наперекір землі твердині,
В далекі землі, крізь материки
Та океан в ту ж саму мить прилине, -
Лиш як подумаю про світ, де Ти.

Та я - не думка, не зметнусь одразу
У світ, що тішиться Твоїй красі.
Бо з глини і води я, як усі.
Тому й корюся простору і часу.

Вода - важка сльоза мого відчаю,
Земля - моє коріння в собі має.

45

Та вітер і вогонь - ці Всесвіту основи
Завжди з Тобою, і не знають меж.
Бо думку-вітер не візьмеш в окови,
Й жадання пломінь не погасиш теж.

Коли ці два посланці-елементи -
Кохання знак - відіслано Тобі,
Моє єство, двох втративши з квартету,
В смертельній побивається журбі.

Та знов життя лунає в консонансі,
Як хоч один з нестримних посланців,
Від Тебе повернувшись, вістку дасть, і
Що Ти - здорова, - сповістить мені.

Дізнавшись це - радію, та в ту ж мить
Шлю посланців назад, - щоб знов тужить.
завжди заздрила (по доброму) лінгвістично талановитим людям. Поважаю!
 шекспира вчила на 5-му курсі. Фанатіла від сонетів. А зараз мабуть стала лацюгою. :weep:
Український бойовик має жити з жінкою, в крайньому разі - з чоловіком, але ніколи - зі своєю правою рукою, бо нею він високе і шляхетне чинить: ворогів України вбиває! (с)

Offline Cthulhu

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 254
  • Karma: +53/-63
  • Стать: Чоловіча
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #9 : Квітня 04, 2014, 02:01:21 14:01 »
ще "Fiver" (рефрен "You give me fever") - чудова пісня, як на мене - всіх часів і народів.
якось ненавмисним назво-перекладом "мене від тебе аж трусить" дзьобнуло у макитру так, шо о третій годині опівночі скаженим сміхом розбудив тещу, дружину, собаку та кота. і напевно сусідів теж.

Offline Solomiya

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 14
  • Karma: +2/-3
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #10 : Травня 17, 2015, 03:32:11 15:32 »
Новый ролик на ютубе


Offline Sebastian Brant

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1305
  • Karma: +79/-187
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #11 : Серпня 21, 2015, 11:44:47 11:44 »
Чудово. Переклад з англійської чи російської?

Звісно, що з англійської.
Сонети можна перекласти лише з оригіналу, бо там така складна форма, що будь-який переклад не є адекватним в буквальному сенсі - кожному приходиться писати власний сонет на тему оригіналу

Так що питання просто не має сенсу

Offline Sebastian Brant

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1305
  • Karma: +79/-187
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #12 : Серпня 21, 2015, 11:49:56 11:49 »
Чудово. Переклад з англійської чи російської?

Оригінал:

SONNET XLIV

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.

But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that, so much of earth and water wrought,
I must attend time's leisure with my moan,

   Receiving nought by elements so slow
   But heavy tears, badges of either's woe.

Offline Volodia

  • Jr. Member
  • **
  • Повідомлень: 51
  • Karma: +8/-3
Re: Власні переклади Шекспіра
« Reply #13 : Березня 25, 2016, 11:30:51 23:30 »
Вав класно мені подобаються