ЧГК. Кубок Ломоносова. Просьба не гуглить.

[Спiка]

нет, тут про награды СССР.

[LilyLv]

Одэса?
Или старое название Севастополя

[LilyLv]

Кенигсберг - Калининград
(я не сильна в наградах и их истории)

[Спiка]

Ответ: Крепость-герой.
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Жители Бреста, захваченного немцами и переданного Советскому Союзу в 1939 году, не оказали серьёзного сопротивления вновь пришедшим немцам. Героически сражался лишь гарнизон, расквартированный в крепости. По этой причине в ряду городов-героев появилось звание "крепость-герой".
Источник: http://tema.livejournal.com/1598484.html
Автор: Геннадий Шмидов (Хайфа)

П4. Персонажа Ирвина Шоу газеты обвинили в связях с коммунистами. Жена, измученная постоянными угрозами, просит его обратиться в полицию, однако он отвечает, что нельзя арестовать всех, у кого в кармане свинец. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

[H2O]

в краске свинец?

[Спiка]

в краске свинец?

нет
как раз свинец - замена.

[H2O]

газета?

[Spot]

Угрозы в газетах? От соседей? По телефону?

[H2O]

или кошелек

[Спiка]

Угрозы по телефону - да!

Отсюда надо вычислить металл в кармане.

[H2O]

тогда медяки

[Spot]

Nickel ("пятак" в вольном переводе)

Ответ: "никель"

[H2O]

плюс цинк и их с медью/никелем сплавы, та же латунь, например ;)

но медь все-таки распространенней, хотя из чего только ту мелочь не делают...

[Спiка]

Ответ: Никель.
Зачёт: Пятицентовик.
Комментарий: Жена персонажа измучена анонимными телефонными звонками с угрозами. Позвонить из автомата можно было всего лишь за пять центов (на американском жаргоне – никель). Никель и свинец – названия химических элементов.
Источник:
1. И. Шоу. Растревоженный эфир. http://flibusta.net/b/190615/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Никель_(монета)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

П5. Говоря о происхождении фамилии одного из персонажей Томаса ПИнчона, переводчик упоминает атлАс, однако отмечает, что Пинчон вполне мог быть знаком и с классической пьесой. Какой?

[Спiка]

Ответ: "На дне".
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Один из персонажей романа Пинчона "V" [Вэ] носит фамилию "САтин", что в переводе означает ткань атлАс. Однако не исключено, что фамилия связана с персонажем пьесы Горького "На дне" САтиным.
Источник: Т. Пинчон. "V". http://flibusta.net/b/95965/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)


Пакет "Кубок Ломоносова" закончен, всем спасибо за игру, следующий пакет начнем 28 мая, в четверг.

[LilyLv]

Спасибо за игру!
Сатин и атлас - совершенно разные ткани, это я как опытная швея утверждаю. И как женщина. 

[Чиби]

Сатин и атлас - совершенно разные ткани, это я как опытная швея утверждаю. И как женщина. 

Я сначала тоже такое написала, а потом полезла в англо-русский словарь. Satin (с ударением на первый слог) переводится именно как атлас. А сатин -- это sateen (с ударением на долгое "и").

[LilyLv]

Интеллектуальная составляющая человеческого мозга, как всегда, побеждает.