Шекспір. Сонет 66

[Feral Cat]

Я кличу смерть - дивитися набридло
На жебри і приниження чеснот,
На безтурботне і вельможне бидло,
На правоту, що їй затисли рот,

На честь фальшиву, на дівочу вроду
Поганьблену, на зраду в пишноті,
На правду, що підлоті навдогоду
В бруд обертає почуття святі,

І на мистецтво під п'ятою влади,
І на талант під наглядом шпика,
І на порядність, що безбожно краде,
І на добро, що в зла за служника!

Я від всього цього помер би нині,
Та як тебе лишити в самотині?

(переклад Д. Павличка)

[Feral Cat]

123

Ні, часе, не хвалися, змін нема;
Нові ти зводиш піраміди й вежі,
Щоб здивувати нас, але дарма -
То все старе, лише в новій одежі.

Ми любим, щоб усе було старим,
Бо наші дні короткі; ти, одначе,
На нас пускаєш новизну, як дим,
Щоб затуманилося око зряче.

Реєстрами своїми нас не муч,
Все в них брехня - минувшина й сучасне;
Все робиш поспіхом, нашвидкуруч,
Одне засвічуєш - та інше гасне.

Твоєї не лякаюся коси,
Я правдолюб, а ти брехун єси!

 

[Зденик]

Во! Такий кіт мені більше до вподоби ... 

[Sebastian Brant]

Во! Такий кіт мені більше до вподоби ... 

Він всього лише зацитував Шекспіра в українському перекладі, дуже вдалому ( Шекспір писав майже на олд інгліш, коли сучасна англійська ще не була зформована... Багато слів мали іншу вимову, отже, рими того часу не збігались з теперішніми...я вже не кажу про манчестерську поезію- вона геть інша, ніж південноанглійська... Сам Шекспір був із Стратфорда-на-Ейвоні, тобто зростав у західному Мідленді, неподалік від сучасного Бірмінгема- не найбільший осередок культури, скоріше індустріальний центр, що має власний акцент-діалект, бруммі). Тому читати Шекспіра англійською трохи важкувато, сучасною українською виходить легше