Автор Тема: Перевод  (Прочитано 102 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline Красавица

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 105
Перевод
« : Листопада 08, 2017, 09:30:08 21:30 »
Считаю, что всегда и во всём необходимо полагаться исключительно на профессионалов. Возникла у меня необходимость заказать юридический перевод текста и тут https://perevod.dp.ua/yuridicheskij-perevod.html обнаружила для себя каталог с ценными рекомендациями, которые можно принимать во внимание и это поистине великолепное действие. Не нужно лишний раз переживать и нервничать, всё сделают за тебя и останется только пожать плоды этого действия, вот что вам скажу, господа) Вы тоже обычно редко сталкиваетесь с обращением в переводческие бюро?

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 25159
  • Стать: Чоловіча
Re: Перевод
« Reply #1 : Листопада 08, 2017, 09:40:10 21:40 »
Считаю, что всегда и во всём необходимо полагаться исключительно на профессионалов. Возникла у меня необходимость заказать юридический перевод текста и тут https://perevod.dp.ua/yuridicheskij-perevod.html обнаружила для себя каталог с ценными рекомендациями, которые можно принимать во внимание и это поистине великолепное действие. Не нужно лишний раз переживать и нервничать, всё сделают за тебя и останется только пожать плоды этого действия, вот что вам скажу, господа) Вы тоже обычно редко сталкиваетесь с обращением в переводческие бюро?
Вообще то есть Гугл-переводчик: Не Бог весть что, но для срочного перевода... вполне достаточно.
Есть и отдельные сайты переводов, но лучше - CD.
Хотя, перевод киносценария... это таки умора - ни одна контора не возьмется переводить 150-200 страниц Worda.
 :smilie7:

Offline dalila

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 200
  • Стать: Жіноча
Re: Перевод
« Reply #2 : Лютого 16, 2018, 05:05:11 17:05 »
Гугл-переводчик это вариант, согласна, но только чтобы перевести пару предложений, и уловить основной смысл.. а остальное уже самостоятельно додумать) Но когда требуется перевод каких-то важных документов,  тут уже надо обращаться в проверенное бюро переводов https://byuro-perevodov.com.ua/ Вот ссылка на сайт, я несколько раз к этим специалистам обращалась. Кому надо - можете смело воспользоваться их услугами. Там все оперативно, четко и грамотно.

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 25159
  • Стать: Чоловіча
Re: Перевод
« Reply #3 : Лютого 16, 2018, 05:23:01 17:23 »
Гугл-переводчик это вариант, согласна, но только чтобы перевести пару предложений, и уловить основной смысл.. а остальное уже самостоятельно додумать) Но когда требуется перевод каких-то важных документов,  тут уже надо обращаться в проверенное бюро переводов https://byuro-perevodov.com.ua/ Вот ссылка на сайт, я несколько раз к этим специалистам обращалась. Кому надо - можете смело воспользоваться их услугами. Там все оперативно, четко и грамотно.
Да, вы правы.
Давеча одна сумасшедшая... решила меня развести...
Придумала переписку типа американка, а Гугл-переводчик на ломанном русском все перевел.
Через неделю понял, что появился новый вид особого юмора.
 :bv