Автор Тема: Кедь ми прийшла карта на роковац  (Прочитано 269 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177

Offline Yuras Yuras

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 199
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #1 : Серпня 07, 2018, 10:02:42 22:02 »
А як це перекласти на звичайну мову?

Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #2 : Серпня 07, 2018, 10:05:51 22:05 »
А як це перекласти на звичайну мову?
Шо ти робив в 14му році?)

Offline ruthene

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 343
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #3 : Серпня 07, 2018, 10:10:56 22:10 »
А як це перекласти на звичайну мову?


Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #4 : Серпня 07, 2018, 10:17:47 22:17 »
А як це перекласти на звичайну мову?


Ви мене ше більше заплутали)
Хто то співає?

Offline Feral Cat

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 29654
  • Never give in!
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #5 : Серпня 08, 2018, 12:47:18 00:47 »
Це нормальна українська мова у вигляді місцевого діялекту. Не бачу проблем.
Пробема лише одна - засилля кацапської в Україні. Але всім це до сраки.
If you are going through hell, keep going.

Offline ruthene

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 343
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #6 : Серпня 08, 2018, 01:10:31 01:10 »
Ви мене ше більше заплутали)
Хто то співає?

Може так?


Offline Yuras Yuras

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 199
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #7 : Серпня 08, 2018, 10:07:11 10:07 »
Це нормальна українська мова у вигляді місцевого діялекту. Не бачу проблем.
Пробема лише одна - засилля кацапської в Україні. Але всім це до сраки.
Я розумію ,що це діалект але як його перекласти аби точно зрозуміти.

Online timmiapostolms

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 327
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #8 : Серпня 08, 2018, 11:33:51 11:33 »
Пісня Часів Австрійської вмперії, вона є протестом проти війни і політики тодішнього австрійського керівництва коли молодь призивали у військо на війну.
Коли мені пришал карта на роковац, мені прийшла повістка в армію.

Online timmiapostolms

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 327
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #9 : Серпня 08, 2018, 11:34:49 11:34 »
Це нормальна українська мова у вигляді місцевого діялекту. Не бачу проблем.
Пробема лише одна - засилля кацапської в Україні. Але всім це до сраки.
Я розумію ,що це діалект але як його перекласти аби точно зрозуміти.
Це не діалект... Це прийшов документ , карта, на роковац, призов до армії.

Online timmiapostolms

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 327
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #10 : Серпня 08, 2018, 11:38:03 11:38 »


Фактично , батьку зроби послугу іди воювати замість мене, бо заплаче Мама , сестра і моя дружина яка зараз вагітна... Перштінь, кольцо, на заручини, це ще підміняють дитя носить.

До тої війни не було призову всім підряд, якщо тільки одружився то не мали право призивати в ту війну брали всіх. Перша світова.

Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #11 : Серпня 09, 2018, 09:24:46 09:24 »


Фактично , батьку зроби послугу іди воювати замість мене, бо заплаче Мама , сестра і моя дружина яка зараз вагітна... Перштінь, кольцо, на заручини, це ще підміняють дитя носить.

До тої війни не було призову всім підряд, якщо тільки одружився то не мали право призивати в ту війну брали всіх. Перша світова.
ще про неня забули)

Offline ксeня

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 864
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #12 : Серпня 09, 2018, 09:30:02 09:30 »


Фактично , батьку зроби послугу іди воювати замість мене, бо заплаче Мама , сестра і моя дружина яка зараз вагітна... Перштінь, кольцо, на заручини, це ще підміняють дитя носить.

До тої війни не було призову всім підряд, якщо тільки одружився то не мали право призивати в ту війну брали всіх. Перша світова.
ще про неня забули)

неньо- це батько

Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #13 : Серпня 09, 2018, 09:33:04 09:33 »


Фактично , батьку зроби послугу іди воювати замість мене, бо заплаче Мама , сестра і моя дружина яка зараз вагітна... Перштінь, кольцо, на заручини, це ще підміняють дитя носить.

До тої війни не було призову всім підряд, якщо тільки одружився то не мали право призивати в ту війну брали всіх. Перша світова.

ще про неня забули)

неньо- це батько
:smiley15:

Offline stargooner

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 177
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #14 : Серпня 12, 2018, 10:29:01 22:29 »
Пісня супер. Але, здається, не дуже на часі. Бо, хоча й було багато тих, хто хтів шоб за нього на війну йшов неньо, багато пішли добровольцями самі. Хоча в ті часи теж йшли, звичайно.
Але а 14-му пішло дохуя. Дуже.
Тепер відкат.

Online timmiapostolms

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 327
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #15 : Серпня 13, 2018, 09:13:23 09:13 »
Пісня супер. Але, здається, не дуже на часі. Бо, хоча й було багато тих, хто хтів шоб за нього на війну йшов неньо, багато пішли добровольцями самі. Хоча в ті часи теж йшли, звичайно.
Але а 14-му пішло дохуя. Дуже.
Тепер відкат.
Розумієш більшість країн того часу закон мали на основі Біблії, а там вчило що молода людина яка одружилась не бралась на війну з рік чи два... Цисарь (Австріський монарх) змінив це положення і брали просто за віком... Це обурьовало, бо молода людина не лишала після себе нащадка.

Offline ruthene

  • Sr. Member
  • ****
  • Повідомлень: 343
Re: Кедь ми прийшла карта на роковац
« Reply #16 : Серпня 17, 2018, 09:57:06 21:57 »


Фактично , батьку зроби послугу іди воювати замість мене, бо заплаче Мама , сестра і моя дружина яка зараз вагітна... Перштінь, кольцо, на заручини, це ще підміняють дитя носить.

До тої війни не було призову всім підряд, якщо тільки одружився то не мали право призивати в ту війну брали всіх. Перша світова.
ще про неня забули)

неньо- це батько

Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Не́ньо, -ня, не́на, -ни (гал.) – отец, батюшка.
https://r2u.org.ua/s?w=%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BE&scope=all&dicts=8&highlight=on

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Не́ньо, -ня, м. Отецъ, батюшка. Галиц. Желех.
https://r2u.org.ua/s?w=%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BE&scope=all&dicts=12&highlight=on