Поляк и немцы: сложности перевода

[Старина Z]

Смотрите со звуком, не пожалеете 

[mahnovets]

 

[Йожин з бажин]

 

[Ronin]

Класическая польская трагикомедия, еще как только увидел название ветки, то сразу понял, о чем речь!   

[Irris]

аудирование хромает 

[Ronin]

Хоча німці якраз звикли до довгих слів. А от американцям подібні польскі імена та призвища точно мізки виносять з першого разу! 

[PamTam]

аудирование хромает 

это всегда был самый слабый момент в советской системе изучения иностранных язЫков.    Естественно, отсутствует как таковой, если язык изучать как на ЗУ изучают польский - на слух.

[Irris]

У нас был проект американский, и ПМ был их(причем китаец), вобщем митинги были ежедневные по скайпу.
Одну из QA звали Варвара.
Как он мучался?
Как неповторимо коверкал?
Причем было видно, что он сам осознает эту проблему и страдает.
После нескольких месяцев он сам предложил ей сократить имя. Сошлись на Vara 

[Irris]

аудирование хромает 

это всегда был самый слабый момент в советской системе изучения иностранных язЫков.    Естественно, отсутствует как таковой, если язык изучать как на ЗУ изучают польский - на слух.

Это моя больная тема, причем с самого детства. Я в песнях на русском языке даже не всегда различала слова . Сплошной поток звуков и все. Стыдно, но правда.
Хорошо, что люди придумали цифры , с ними так просто и ясно)

[Ronin]

У нас был проект американский, и ПМ был их(причем китаец), вобщем митинги были ежедневные по скайпу.
Одну из QA звали Варвара.
Как он мучался?
Как неповторимо коверкал?
Причем было видно, что он сам осознает эту проблему и страдает.
После нескольких месяцев он сам предложил ей сократить имя. Сошлись на Vara 

 

У них же есть полный и легитимный аналог - БарбарА ?! Зачем мучался?

[Irris]

У нас был проект американский, и ПМ был их(причем китаец), вобщем митинги были ежедневные по скайпу.
Одну из QA звали Варвара.
Как он мучался?
Как неповторимо коверкал?
Причем было видно, что он сам осознает эту проблему и страдает.
После нескольких месяцев он сам предложил ей сократить имя. Сошлись на Vara 

 

У них же есть полный и легитимный аналог - БарбарА ?! Зачем мучался?

ходили слухи, что он даже тренировался, хотел выказать уважение к подчиненной
она сама потом выбрала  имя Вара

[PamTam]

аудирование хромает 

это всегда был самый слабый момент в советской системе изучения иностранных язЫков.    Естественно, отсутствует как таковой, если язык изучать как на ЗУ изучают польский - на слух.

Это моя больная тема, причем с самого детства. Я в песнях на русском языке даже не всегда различала слова . Сплошной поток звуков и все. Стыдно, но правда.
Хорошо, что люди придумали цифры , с ними так просто и ясно)

это у всех так было. Идиотский подход к языкам советской школы. Проблему решают BBC, CNN, сериалы, включенные фоном 12 часов в сутки. Через две недели самым чудесным образом обнаруживаешь, что сплошной поток звуков замечательно разделяется на знакомые слова.

[Taratayka]

Хоча німці якраз звикли до довгих слів.

Особенно "весело" заблудиться в большом немецком городе с картой. Смотришь на название улицы на доме - "Шурумбурумтарамтарабамтраливалиштрассе" - и попробуй это запомнить, чтоб на карте найти. Пошарился минуту по карте - и понимаешь, что не помнишь уже и половины названия улицы.