Справжня українська правда

Life => Культура та мистецтво => Тема розпочата: das від Листопада 13, 2023, 05:02:39 17:02

Назва: Переклад пісень на українську
Відправлено: das від Листопада 13, 2023, 05:02:39 17:02

Друзі, де знайти якісний переклад пісень на українську, можливо хтось знає? Підкажіть.

Назва: Re: Переклад пісень на українську
Відправлено: Lora від Листопада 14, 2023, 10:07:57 10:07

Якщо потрібен переклад для співу, то треба, щоб гарно переклали. Щоб зміст не втрачався та рима була.

Назва: Re: Переклад пісень на українську
Відправлено: Saterkaf від Листопада 14, 2023, 08:57:12 20:57

Так, для того, щоб співати пісні зарубіжні, потрібно мати якісний та змістовний переклад. Такий я знайшов на сайті xflame.info. От на прикладі моєї улюбленої пісні https://xflame.info/uk/imagine-dragons-whatever-it-takes/ (https://xflame.info/uk/imagine-dragons-whatever-it-takes/) можете оцінити переклад. Дуже змістовно! Навіть краще оригіналу змучить. Тут можна переклад різних пісень також замовити, майте на увазі.