Автор Тема: Шахнаме  (Прочитано 582 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18399
Шахнаме
« : Квітня 08, 2015, 10:14:32 10:14 »
Хтось читав?

Виявляється, перлина у літературній скрбниці людства.

Шах-наме́ (перс. شاهنامه‎ — «Книга царей», «Книга о царях», «Царь-книга», «Царская книга»[3]) — выдающийся памятник персидской литературы, национальный эпос иранских народов. В «Книге царей» описывается история Ирана от древних времен до проникновения ислама в VII веке. Самая длинная поэма, принадлежащая перу одного автора: объем в два раза больше, чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые[4].

Шахнаме — это название прозаических и стихотворных сводов, самым значительным из них является эпопея Фирдоуси, написанная примерно в 976—1011.[5] "Шахнаме" закончена при тюркском правителе Махмуде Газневи и было посвящено ему. От остальных сводов сохранились лишь фрагменты в пересказе различных авторов. Первоначально своды назывались «Худай-наме» («Хватай-намак»), впоследствии появилось название «Шахнаме».

Персидской литературе поэма Фирдоуси дала сильнейший толчок: она породила бесконечный ряд других эпических произведений, имела влияние на эпос не только героический, но и романтический (Низами Гянджеви, Джами и сотни других подражателей не только в Персии, но и в Турции и других странах), своими лирическими местами явилась предвестницей дервишской суфийской поэзии и навеки осталась у персов идеальным, недосягаемым поэтическим образцом. Сбылись гордые слова Фирдоуси:

Я возвел своей поэзией высокий замок, которому не повредит ветер и дождь. Годы протекут над этой книгой, и всякий умный будет её читать… я не умру, я буду жить, потому что я посеял семя словесное.
« Останнє редагування: Квітня 08, 2015, 10:16:04 10:16 від svit »

Offline Scipionn

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1047
  • "З нами Бог і автомат Калашнікова(с)" Сашко Білий
Re: Шахнаме
« Reply #1 : Квітня 08, 2015, 11:15:24 11:15 »
Читав у далекому 1988. "Сказание о Рустаме" якщо точно. Потім у будзагоні один бородатий афганець-пуштун (з нами була група афганців різних національностей) коли клеїв нашу "теличку" з будзагону, завів мову про Шах-наме. Я візьми й скажи що читав. Він не повірив. Пересказав йому весь сюжет по пам'яті. Здається так і не йняв віри. "Невірний" та ще у такому віці та щоб читав Шах-наме. Брехня! :smilie5:
           А взагалі хотілось би прочитати українською (бажано генільний переклад як перекладали Лукаш чи Рильський), бо кацапський переклад не вельми вразив. Не зрозуміло було чому - перлина сітової літератури?
"Боже, розплати шаленої, Боже, шаленої мсти, Лютості всенаученної Нам на всечас відпусти."(с)

Offline cheshuntt

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3045
  • Рептилоїд
Re: Шахнаме
« Reply #2 : Квітня 08, 2015, 11:18:23 11:18 »
І тільки пісатєль шо на  брєнность незважаючи , достойний щеблетів Персея і пояска Психеї,  може писать вірші такі гарні для Лали , яка гарна теж шо пістєц.   ( учєнік Рабіндраната Тагора )
Карма безжалісна до довбойобів ( с) alejandro ФУП

Offline RedCat

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1084
  • Стать: Жіноча
Re: Шахнаме
« Reply #3 : Квітня 08, 2015, 11:22:20 11:22 »
я считаю, что такие вещи надо читать в оригинале, хотя - "це синку фантастика", поскольку сила произведения в таком случае напрямую зависит от качества перевода, от него и тема и само произведение могут очень сильно измениться

Offline cheshuntt

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3045
  • Рептилоїд
Re: Шахнаме
« Reply #4 : Квітня 08, 2015, 11:39:16 11:39 »
Я вважаю , що читати різні шахнаме і інших шехерезадніц - марнування часу .
А марнування часу тому,  що до кожної вправи потрібний відповідний інструмент . А вивчати фарсі в мене  на поточний момент бажання  немає .А на споживання різних сурогатів в мене алергія ще зі школи , коли мене намагались переконати що Принца Гамлєта написав якийсь Шекспір , хоча всім відомо що написав його Маршак , а отой сонет " ночь прівозмочь , із засади " - Алла Пугачьова .
Карма безжалісна до довбойобів ( с) alejandro ФУП

Offline RedCat

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1084
  • Стать: Жіноча
Re: Шахнаме
« Reply #5 : Квітня 08, 2015, 12:01:41 12:01 »
 cheshuntt  :smiley24: :smiley24: :lol:

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47996
  • Стать: Чоловіча
Re: Шахнаме
« Reply #6 : Квітня 08, 2015, 12:27:29 12:27 »
Я вважаю , що читати різні шахнаме і інших шехерезадніц - марнування часу .
А марнування часу тому,  що до кожної вправи потрібний відповідний інструмент . А вивчати фарсі в мене  на поточний момент бажання  немає .А на споживання різних сурогатів в мене алергія ще зі школи , коли мене намагались переконати що Принца Гамлєта написав якийсь Шекспір , хоча всім відомо що написав його Маршак , а отой сонет " ночь прівозмочь , із засади " - Алла Пугачьова .
:smiley15: