Сторінок: [1]   Вниз

Автор Тема: Вопрос по празднику.  (Прочитано 547 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline Tvladrat

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2027
Вопрос по празднику.
« : Грудня 18, 2015, 09:36:28 21:36 »
А почему все говорят "Святий Миколай" а не "Святий Микола"?

Ведь Азаров, к примеру, не Миколай, а Микола Янович?

Почему Микола – Чудотворець, Микола – Угодник, а не Миколай?


ЗЫ. Просто интересно, не ищите глубокий смысл.
Записаний

Offline Feral Cat

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47481
  • Never give in!
Re: Вопрос по празднику.
« Reply #1 : Грудня 18, 2015, 09:43:22 21:43 »
В селі так казали.
Моя баба (на Одещині) завжди казала - Святий Миколай.
Записаний
If you are going through hell, keep going.

Offline Tvladrat

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2027
Re: Вопрос по празднику.
« Reply #2 : Грудня 18, 2015, 10:29:00 22:29 »
Цитата: Feral Cat від Грудня 18, 2015, 09:43:22 21:43
В селі так казали.
Моя баба (на Одещині) завжди казала - Святий Миколай.

А соседа звала Микола чи Миколай?
Записаний

Offline Feral Cat

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47481
  • Never give in!
Re: Вопрос по празднику.
« Reply #3 : Грудня 18, 2015, 10:42:37 22:42 »
Цитата: Tvladrat від Грудня 18, 2015, 10:29:00 22:29
Цитата: Feral Cat від Грудня 18, 2015, 09:43:22 21:43
В селі так казали.
Моя баба (на Одещині) завжди казала - Святий Миколай.

А соседа звала Микола чи Миколай?

Вона свого чоловіка  (діда мого) називала Миколою. Але я його не бачив. Він загинув у 1944 “чорносвитником“.
Записаний
If you are going through hell, keep going.

Offline div

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 28517
Re: Вопрос по празднику.
« Reply #4 : Грудня 18, 2015, 10:46:27 22:46 »
Наверное какоето устаревшее произношение.
Было два варианта из которых выжил Микола, аМиколай сохранился только в религиозном/праздничном варианте как ритуализированом и следовательно более консервативном.
Это как в русском сохранился Николай хотя есть другой устаревший вариант Никола
Записаний

Offline Tvladrat

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2027
Re: Вопрос по празднику.
« Reply #5 : Грудня 18, 2015, 10:50:32 22:50 »
Цитата: Feral Cat від Грудня 18, 2015, 10:42:37 22:42
Вона свого чоловіка  (діда мого) називала Миколою. Але я його не бачив. Він загинув у 1944 “чорносвитником“.

К стыду своему не знал кто такие "чорносвитники". Погуглил. Понял.

У меня дед без вести пропал....
Записаний
Сторінок: [1]   Нагору