Пам'яті Нострадамуса

[Feral Cat]

Oksana Zabuzhko (Оксана Забужко)
 ·
ПАМ'ЯТІ НОСТРАДАМУСА. Давним-давно, в 1990 р., коли СРСР тріщав, як гнила бочка, і ясно було, що грядуть глобальні зміни з перекройкою політичних мап і великими історичними потрясіннями, я погодилась підготувати й перекласти зі старофранцузької для журналу "Всесвіт" кількадесят вибраних катренів Нострадамуса.
На кінець ХХ- поч. ХХІ ст. пророцтв у Нострадамуса було особливо рясно: намічалась буремна доба. І серед них - знаменитий катрен "про народження Антихриста", як його звичайно звуть коментатори:
У році тисяч дев'ятсот дев'ятдесят
дев'ятім з неба спАде серед літа
Князь Жаху, наче гунн з пожарищ і заглад,
І Бог війни посяде власть над світом.
(Х, 72)
Мій переклад у цьому випадку був не зовсім точний: в оригіналі не "гунн", а Le Grand Rois d`Angolmois - Великий Князь Моголів, з відповідними для європейця XVI ст. асоціаціями: військова навала, пожари й руїна. Влітку 1999 р. світова жовта преса довірливо чекала "за Нострадамусом" появи Антихриста (жваво обговорюючи, чому він "спаде з неба") і заспокоїлась тим. що 19 серпня 1999 р. відбулося сонячне затемнення - мабуть, про це й катрен.
Тепер, через чверть століття, виглядає, що катрен був усе ж не про те. І що Нострадамус таки не помилився, просто du ciel viendra ("прийде з неба") слід розуміти як "прийде нізвідки", "як грім з ясного неба" (пор. у Котляревського: "Аж плюсь - Еней, як будто з неба" (с). В тому ж серпні 1999 р. "Великий Могол" Єльцин неочікувано, всупереч усім прогнозам "помазав" своїм "наступником" нікому не відомого тихого кагебіста Вову Путіна: il est venu.
Проблема з пророцтвами в тому, що їх розуміють тільки після того, як вони збуваються. Людям взагалі не треба знати про своє майбутнє: це позбавляє нас свободи вибору.
До речі, в іншому місці у Нострадамуса є вказівка, ніби ті "Великомогольські" війни триватимуть недовго - 27 років. Але хтозна, чи його й цим разом правильно розуміють...
Побачимо. А поки ми живі - вибір завжди за нами.  (Ті російські "антипутінці"-втікачі, які вчора годинами стояли в чергах перед посольствами РФ, леґітимізуючи тим фарс путінських виборів, могли туди не приходити - на відміну від нащих окупованих територій, їх ніхто під дулом автомата туди не гнав, і ліків від діабету припинати видавати не грозив: це був цілком і повністю їхній вибір.)

Содом сам вибрав свою долю.
Пали, Господи!
(Автора фото, на жаль, не знаю)

[RG]

Фотка агонь 

[Feral Cat]

ПАМ'ЯТІ НОСТРАДАМУСА-2. Цікаво, що ан пандан до всіх сьогоднішніх новин - фейсбук заблюрив мені оту красиву дизайнерську картинку з путінським передвиборчим білбордом на тлі російського нічного пожарища, якою я проілюструвала пост із Нострадамусовим катреном. Каже, поганець, що "ця інформація може ввести в оману" (!).

Та ні, фейсбуче (чи - тролю, чи товаріщ майор, чи хто там стукнув), - "ця інформація", сиріч картинка, якраз виявилася точною, як в око вліпив! Буквально - найточнішою з усіх прогнозів на чергову каденцію Великого Могола, що траплялись мені перед їхніми "виборами". Знову "ФСБ взрывает Россию"(с), знову "Норд-Ост" (2-й сезон), і фоном війна - тоді була Друга Чеченська, тепер Друга Українська (Перша була в 1918-1920 рр.), - чекістський репертуар жахів справді стабільний, і лишатиметься таким до кінця, навіть коли їхня струхла імперія здригатиметься в останніх конвульсіях, - читаєш новини і молодієш на чверть століття: "це ж було вже!" (с) Тільки сильно розрослося звідтоді в об'ємах, розповзлося поверхнею Землі, як ракова пухлина...

"La loi Moricque" - так ця "стабільность" звалась у Нострадамуса. Західні коментатори губилися в здогадах, що сеє значить, понаписували томи дурниць, і тільки хтось одненький був несміливо висловив припущення, що це може бути анаграма Москви, але до чого ж тут Москва, коли далі про Борисфен, а Борисфен-Дніпро - це ж теж "ріка в Росії" (атож, уявіть собі, вони всі так і писали!), і що тут товаріщ Нострадамус нам хотів сказать, опше непонятно...

А воно ж якраз чим далі, тим очевидніше.

Так що ось вам на кінець важкого дня той "український катрен" Нострадамуса в дещо підправленій, порівняно з публікацією 1990 р., редакції.:

Гряде новий, стокрот привабніший звичаАй
Колишньому, московському на зміну:
Рутину зрушить Борисфенів край
Дарами й мовою гарнішими своїми.
(Центурія ІІІ, катрен 95)

Спокійного всім сну і тихої ночі!

[Комашки]

Приємна гілка

[Адам Жоржович]

Фотку не видно.