Автор Тема: Хто перекладе вірш?  (Прочитано 367 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline svo1973

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 7802
  • Стать: Чоловіча
Хто перекладе вірш?
« : Вересня 13, 2014, 02:40:02 14:40 »
Мангипэ́н

Сыр мэра́ва, гаравэ́н ман

Прэ да пла́й чярья́са.

Машкир ма́л буглы́ ачя́ва

Мэ́ Украина́са.

Тэ дыкха́ва учипна́стыр

Вэ́ш, маля́ лэня́са,

Тэ шуна́ва, сыр праста́ла

Мро Днипро́ зорья́са.


 Сыр лыджя́ла ра́т рувэ́нгро

Кри́г Украина́тыр,—

Одова́ дывэ́с мэ джя́ва

Ду́р камлэ́ рига́тыр.

Ачява́ва ла… ушта́ва,

Ко дэвэ́л урня́ва,

Тэ-манга́в лэс… Акана́

Дэвлэ́с мэ на джина́ва.


 Гаравэ́н ман, тэ чянгэ́ндыр

Сы́р упрэ́ уштэ́на,

Састэра́ чюрдэ́н вастэ́ндыр,—

Кха́м тэ ба́хт дыкхэ́на.

Дрэ ири́ бари́ пшалэ́нгри,

Статькирды́ кхамэ́са,

На бистрэ́н тэ-рипирэ́н ман

Э лаче́ лавэ́са.

Offline Syn Chytachky

  • Full Member
  • ***
  • Повідомлень: 157
  • Стать: Чоловіча
Re: Хто перекладе вірш?
« Reply #1 : Вересня 13, 2014, 03:08:43 15:08 »
по циганськи щось про Україну

може переклад Шевченка? Заповіт?
Будь начеку, смотри востро,
Иначе - погоришь,
Когда недоброму добро
Однажды сотворишь.

Offline Tech

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2772
  • Стать: Чоловіча
Re: Хто перекладе вірш?
« Reply #2 : Вересня 13, 2014, 03:30:35 15:30 »
кхе, Гуглом текст определяется, Заповит на языке ром.

Чупс

  • Гість
Re: Хто перекладе вірш?
« Reply #3 : Вересня 13, 2014, 03:31:47 15:31 »
в мене транслейт визначив як білоруську  :laugh: