боюсь показаться дураком, но кто на коленях?
Софи Лорен, не позорься.
При слове "Табор" Паганель вскочил с места. И, не будучи в силах сдержать себя, воскликнул:
- Как остров Табор? Да ведь это остров Марии-Терезы!
- Совершенно верно, мистер Паганель, - ответил Гарри Грант. - На английских и немецких картах - Мария-Тереза, а на французских - он значится как остров Табор.
В эту минуту тяжелый кулак опустился на плечо Паганеля, который даже присел от удара. Надо признаться, что удар этот нанесен был майором, впервые вышедшим из рамок приличия.
- Географ! - сказал с глубочайшим презрением Мак-Наббс.
Но Паганель даже и не осознал удара. Что значил этот удар по сравнению с ударом, нанесенным его самолюбию ученого!
Все равно! - восклицал Паганель, вырывая на себе волосы. - Я не должен был забывать этого двойного наименования! Это непростительная ошибка, заблуждение, недостойное секретаря Географического общества! Я опозорен!
- Господин Паганель, успокойтесь! - утешала географа леди Элен.
- Нет, нет! Я настоящий осел!
- И даже не ученый осел, - отозвался в виде утешения майор.