Фильм российского режиссера Юрия Грымова "Чужие", который в англоязычных странах будет иметь название "Strangers", не рекомендован к показу в США. Причина запрета – антиамериканская направленность картины
Открою вам "секрет": Голливуд вообще не понимает русское кино (как и украинское и пр.).
Это... результат суто американского "патриотизма", который отражает жизнь среднего американца, который идет в кинотеатр, как на праздник.
А какой же праздник... без яркого цирка-шапито, без погонь, стрелялки, космоса и динозавров?..
Вы не заметили, что Голливуд... уже который год страдает отсутствием логики и все проекты сымаются, как видео-игры...
Якщо вигідно купити російський серіал, який і так знімався в нас і з нашими акторами, і показувати в нас.
То так само окупиться і наш серіал.
Тим біьлше що в Росії показують не оригинальні серіали, а західні, ліцензовані та перезняті.
Звичайно було би простіше просто перкекласти, але тоді значно складніше втиснути в таку кіношку потрібну пропаганду.
Краще зомбувати наново перезнятим матеріалом.
Але якщо в нас не стоїть задача зомбувати населення, то який сенс купляти російську переробку, якщо можна перкласти оригінал.
Уважаемвй Аскольд, простите, но вы не в курсе дел: НЕ ОКУПЯТСЯ наши сериалы по той причине, что сымаются они под российские студии и на российские бабки: я это видел и общался с киношным людом.
Если же делать суто украинский сериал, то нужно иметь инвесторов, которые бы были заинтересованы работать с Киевом, не как вторичным продакшеном, а как с полноценными компаниями, где кино будет идти от заявки сценария - до проката.
Но, увы,увы, увы - не один украинский телеканал не хочет вкладывать бабло в укр. сериал.
Это дорого и не эффективно.
Намного проще... покупать забугорные сериалы и платить деньги за переозвучку или титры.
На эту тему уже была дискуссия и я просто повторю, не раскрывая цифирь: забугорье стоит в три раза дешевле российского ментовского дерьма, которое сымается компаниями росс. федерального канала "НТВ"..
По деньгам.
Деньги даёт: а) рынок, б) реклама (т.е. опять тот же рынок телерекламы)
И в том, и в другом случае мы проигрываем России в размерах, и в деньгах (на данный момент), которые на этом рынке крутятся.
И просто льгот будет мало.
Т.к. выход на российский рынок затруднителен, надо думать о других рынках, и сразу делать кроме украинской, английскую или польскую озвучку, делать субтитры и т.п.
Всё верно: нужно идти европейским путём копперации усилий отдельных компаний + деньги телеканалов, которые отыграются в рекламе и DVD.
Это тот путь, который не ведом ни нам, ни России.
У нас... проблемы с инвесторами и прокатом, в России - полный игнор проката Европы и Америки.
Да, по сути, кому в Америке... нужны российские, снятые от левой ноги, ментовские сериалы?
У нас...- другая беда: нет ни идей, ни сценраиев, ни режиссеров, которые могли бы работать по европейским стандартам.
Да нам... даже бразильское "мыло" в диковинку.
Мы с большим трудом... "одолели" Роксолану...
На большее, увы, сил не хватает, потому что много лет... сериальный конвеер работал только на один рынок - российский...
