Сторінок: [1]   Вниз

Автор Тема: Для підняття настрою  (Прочитано 1247 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Для підняття настрою
« : Вересня 25, 2014, 06:37:59 18:37 »
І просто щоб поржати.

Наткнувся на мордорський сайт з перлами з підручників, розмовників , дитячих книжок, та ін. 

Пару картинок запостив в новинах мордору, але там їх дуже багато.

Приклади:








http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/idiotskie-uchebniki-749410/
Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #1 : Вересня 25, 2014, 06:49:27 18:49 »



Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #2 : Вересня 25, 2014, 06:53:23 18:53 »





Записаний

Offline Шавлія

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3590
  • Через тернії до зірок!
Re: Для підняття настрою
« Reply #3 : Вересня 25, 2014, 07:09:12 19:09 »
 :fp

А ми ще дивуємось, чому москалі боготворять хуйла...
Таки лишня хромосома.
Записаний

Offline div

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 26915
Re: Для підняття настрою
« Reply #4 : Вересня 25, 2014, 08:28:33 20:28 »
Насчет курящей дыни.

Я все понимаю, лень, автопереводчики, тупые секретарши.
НО
неужели трудно прочитать результат? Ведь ясно что получилась полная ерунда
Записаний

Offline invariant

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 861
  • Стать: Чоловіча
  • Конотоп<->Вінниця
    • Шарага.орг
Re: Для підняття настрою
« Reply #5 : Вересня 25, 2014, 08:32:12 20:32 »
А то не Китай случайно?
Хотя, блин... а цены-то в евриках?
« Останнє редагування: Вересня 25, 2014, 08:34:11 20:34 від invariant »
Записаний
Если, возвратясь ночью домой, ты по ошибке выпил вместо воды проявитель, выпей и закрепитель, иначе дело не будет доведено до конца. (К. Прутков-инженер, мысль No 21)

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #6 : Вересня 25, 2014, 08:33:09 20:33 »
Цитата: div від Вересня 25, 2014, 08:28:33 20:28
Насчет курящей дыни.

Я все понимаю, лень, автопереводчики, тупые секретарши.
НО
неужели трудно прочитать результат? Ведь ясно что получилась полная ерунда

Я так понимаю, некоторые меню переведены людьми, не знающими русский
Записаний

Offline PamTam

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 13525
Re: Для підняття настрою
« Reply #7 : Вересня 25, 2014, 08:34:24 20:34 »
Цитата: invariant від Вересня 25, 2014, 08:32:12 20:32
А то не Китай случайно?
Хотя, блин... а цены-то почему в евриках?
испания, судя по ассортименту. Испанцы русский язык нехорошо знают.
Записаний

Offline invariant

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 861
  • Стать: Чоловіча
  • Конотоп<->Вінниця
    • Шарага.орг
Re: Для підняття настрою
« Reply #8 : Вересня 25, 2014, 08:36:21 20:36 »
Цитата: PamTam від Вересня 25, 2014, 08:34:24 20:34
испания, судя по ассортименту. Испанцы русский язык нехорошо знают.
И по транскрипции совсем однозначно... мда.
Записаний
Если, возвратясь ночью домой, ты по ошибке выпил вместо воды проявитель, выпей и закрепитель, иначе дело не будет доведено до конца. (К. Прутков-инженер, мысль No 21)

Offline GloriaAndrus

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2267
  • Стать: Жіноча
Re: Для підняття настрою
« Reply #9 : Вересня 25, 2014, 09:19:12 21:19 »
Меню російською - бажання услужити російським туристам, чомусь тільки росіяни за кордоном вимагають зразу російське меню. От і мають :-)

До речі, не тільки росіяни - якось в Польщі випадково перестріли знайомих, які, виявляється, відпочивали там же де і ми, і від них почула, що вони ходять тільки в такий-то і такий-то ресторани, бо тільки там є російське меню. І це українці в Польщі!
Записаний

Offline locomach

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1568
  • чешский аборигин
Re: Для підняття настрою
« Reply #10 : Вересня 25, 2014, 10:28:17 22:28 »
Мне бы дополнительно девственицу!  :lol: :smiley16:
Записаний
www.stopfake.org, FaceBook: Wings Phoenix, www.antiterror.in.ua

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #11 : Вересня 25, 2014, 10:54:28 22:54 »



Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #12 : Вересня 25, 2014, 11:00:05 23:00 »


Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #13 : Вересня 25, 2014, 11:05:07 23:05 »


Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #14 : Вересня 25, 2014, 11:10:11 23:10 »
Ляпы перевода:





Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #15 : Вересня 25, 2014, 11:13:02 23:13 »




Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #16 : Вересня 25, 2014, 11:18:11 23:18 »
Ааааа    :lol:    :lol:     :lol:





Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #17 : Вересня 25, 2014, 11:20:06 23:20 »




Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #18 : Вересня 25, 2014, 11:22:09 23:22 »




Записаний

Offline Мирон

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2946
Re: Для підняття настрою
« Reply #19 : Вересня 25, 2014, 11:23:46 23:23 »




Записаний
Сторінок: [1]   Нагору