Неполітичне... ліричне - “Востаннє“

[Feral Cat]

Не полінився, переклав...

Востаннє


Від миті, коли тримаєш свою дитину на руках
Ти ніколи не будеш такою як раніше
Ти, можливо, будеш нудьгувати за тим, якою ти була до цього,
Коли в тебе були свобода і час,
І ні про що особливе ти не дбала.
Ти пізнаєш втому, якої до того ніколи не знала,
І дні одноманітні будуть іти один за одним,
Повні годувань і дитячих відригувань,
Заміни підгузників і плачу,
Ниття і боротьби,
Сну і безсоння,
І це виглядає як нескінченне коло,

Але не забувай...
На все є остання мить.
Прийде час, коли ти востаннє нагодуєш свою дитину.
Вона засне на тобі після довгого дня,
І прийде той останній день, коли ти триматимеш на руках сплячу дитину.
Одного дня ти нестимеш їх на боці, а потім поставиш на ноги,
І вже ніколи не візьмеш на бік знову.
Одного вечора ти митимеш їхні голови у ванній,
І від того вечора вони захочуть митися самі.
Вони триматимуть тебе за руку, щоб перейти вулицю,
І потім вони ніколи не простягнуть для цього руку знов.
Вони заскочуть до тебе в кімнату опівночі, щоб ти їх приласкала,
І це буде остання ніч, коли вони це зроблять.
Одного дня ти співатимеш пісеньку про автобус
І відповідно жестикулюватимеш,
А потім ніколи вже не заспіваєш цю пісеньку дня них знов.
Вони поцілують тебе біля шкільних воріт,
А наступного дня захочуть іти до школи самі.
Ти прочитаєш останню казочку на ніч і витреш востаннє замурзане личко.
Вони побіжать до тебе із вікритими обіймами востаннє.

Справа в тому, що ти навіть не знатимеш, що це востаннє
Аж до миті коли вже не буде часу.
І навіть тоді ти не одразу це збагнеш.

І коли ти живеш в ці часи,
Пам“ятай, що цих митей так багато,
І коли вони всі позаду,
Ти благатимеш хоча б про одну.

Востаннє...

[PamTam]

найкраща річ, яку тут хто-небудь коли-небудь постив.
 

[Shannou]

Кот собака, я чуть не разрыдался

[PamTam]

Кот собака, я чуть не разрыдался

у тебе нерви кращі.

[Shannou]

Кот собака, я чуть не разрыдался

у тебе нерви кращі.

у меня люди кругом, но проняло до нервов зубных. никогда не задумывался над этим раньше.

[Шавлія]

А немає того ж, але українською?..

[Irris]

Всегда знала, что мужчины гораздо более ранимые, романтичные, чем женщины

[Геннадій-Умань]

\\Кот собака, я чуть не разрыдался

+1

[Shannou]

Всегда знала, что мужчины гораздо более ранимые, романтичные, чем женщины

Ну так поэтому ж такими козлами вырастают - в детстве девушка бросила и травма на всю жизнь

[Irris]

Всегда знала, что мужчины гораздо более ранимые, романтичные, чем женщины

Ну так поэтому ж такими козлами вырастают - в детстве девушка бросила и травма на всю жизнь

не хочется думать о себе как о козлопроизводителе , но в целом Вы правы 

[Геннадій-Умань]

кіт - а звідки стянув ? - хочу копію

ладно пока взяв імаг - може текст найду ))

[Feral Cat]

http://embracinghomemaking.net/2014/09/last-time/

[Shannou]

не хочется думать о себе как о козлопроизводителе , но в целом Вы правы 

девочки в детстве имхо путают понятия люблю и нравится, и как то сразу люблю, а оказывается, что просто мальчик понравился. а когда мальчик влюбился по настоящему, девочке он уже разонравился, и уже не люблю.

[Irris]

не хочется думать о себе как о козлопроизводителе , но в целом Вы правы 

девочки в детстве имхо путают понятия люблю и нравится, и как то сразу люблю, а оказывается, что просто мальчик понравился. а когда мальчик влюбился по настоящему, девочке он уже разонравился, и уже не люблю.

честно говоря мы и потом частенько путаем

[Shannou]

честно говоря мы и потом частенько путаем

потом уже штамп в паспорте, дети, как то сложнее сбежать:lol: в общем, не раньте мужчин в детстве, чтоб не страдать потом в более зрелом возрасте

[Irris]

потом уже штамп в паспорте, дети, как то сложнее сбежать:lol: в общем, не раньте мужчин в детстве, чтоб не страдать потом в более зрелом возрасте

поздно, это уже не ко мне, я свою норму по козлопроизводству уже к сожалению выполнила

[PamTam]

честно говоря мы и потом частенько путаем

потом уже штамп в паспорте, дети, как то сложнее сбежать:lol: в общем, не раньте мужчин в детстве, чтоб не страдать потом в более зрелом возрасте

какие ужасы вы описываете...

[Feral Cat]

Не полінився, переклав...

Востаннє


Від миті, коли тримаєш свою дитину на руках
Ти ніколи не будеш такою як раніше
Ти, можливо, будеш нудьгувати за тим, якою ти була до цього,
Коли в тебе були свобода і час,
І ні про що особливе ти не дбала.
Ти пізнаєш втому, якої до того ніколи не знала,
І дні одноманітні будуть іти один за одним,
Повні годувань і дитячих відригувань,
Заміни підгузників і плачу,
Ниття і боротьби,
Сну і безсоння,
І це виглядає як нескінченне коло,

Але не забувай...
На все є остання мить.
Прийде час, коли ти востаннє нагодуєш свою дитину.
Вона засне на тобі після довгого дня,
І прийде той останній день, коли ти триматимеш на руках сплячу дитину.
Одного дня ти нестимеш їх на боці, а потім поставиш на ноги,
І вже ніколи не візьмеш на бік знову.
Одного вечора ти митимеш їхні голові у ванній,
І від того вечора вони захочуть митися самі.
Вони триматимуть тебе за руку, щоб перейти вулицю,
І потім вони ніколи не простягнуть для цього руку знов.
Вони заскочуть до тебе в кімнату опівночі, щоб ти їх приласкала,
І це буде остання ніч, коли вони це зроблять.
Одного дня ти співатимеш пісеньку про автобус
І відповідно жестикулюватимеш,
А потім ніколи вже не заспіваєш цю пісеньку дня них знов.
Вони поцілують тебе біля шкільних воріт,
А наступного дня захочуть іти до школи самі.
Ти прочитаєш останню казочку на ніч і витреш востаннє замурзане личко.
Вони побіжать до тебе із вікритими обіймами востаннє.

Справа в тому, що ти навіть не знатимеш, що це востаннє
Аж до миті коли вже не буде часу.
І навіть тоді ти не одразу це збагнеш.

І коли ти живеш в ці часи,
Пам“ятай, що цих митей так багато,
І коли вони всі позаду,
Ти благатимеш хоча б про одну.

Востаннє...

[Шавлія]

Feral Cat
Дуже дякую!  Ви найкращий Кіт у світі! Хоча, чомусь, часто сумний...

А слова дійсно сильні. Особливо з віком це починаєш розуміти. Я останні років 5-6 теж думала, що багато що в житті було в останній раз, а я про те і не здогадувалась І особливо це стосується діток...

[Feral Cat]

Feral Cat
Дуже дякую!  Ви найкращий Кіт у світі! Хоча, чомусь, часто сумний...

А слова дійсно сильні. Особливо з віком це починаєш розуміти. Я останні років 5-6 теж думала, що багато що в житті було в останній раз, а я про те і не здогадувалась І особливо це стосується діток...

Прошу дуже....
 

[SDA]

Непогано

[RedCat]

Дуже гарний переклад, російською було б зовсім по-іншому

[Шоцемамо?]

бля...

[OlegSky]

Правильний текст. Розумний і чуттєвий.

Людина часто навіть не розуміє, що вже була щаслива...

[PamTam]

бля...

найкращий відгук. 

[злата]

Трошки оптимізму. У нас ,колись, будуть онуки, і ми їх будемо любити. А поки можна ніжно приласкати чоловіка, або дружину....або котика і кішечку.

[natusya]

 все бывает в последний раз
но то, что было остается с нами навсегда
и чем дальше , тем чаще мы гуляем по закоулкам нашей памяти
и это наше истинное богатство
и оно останется с нами навсегда
а потом все будет сначала и сначала
но уже не с нами

[finli]

 

[el Capitano]

Марсельеза

О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый! (bis)
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.

{Припев:}
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!

Что нужно ей, орде рабов,
И этих королей союзу?
Готовят стыд своих оков
Они давно уже французу! (bis)
Да, то для нас! Какой позор!
Великий гнев в сердцах пылает:
Кто это заводить дерзает
О нашем рабстве разговор?

{Припев}

Как! Нам предписывать закон
Хотят когорты иностранцев,
И из домов погнать нас вон
Толпы наёмных оборванцев! (bis)
Великий Бог! Нас заковать!
Ярмо нам наложить на выи,
Чтоб деспоты, тираны злые,
Нам впредь могли повелевать!

{Припев}

Трепещет каждый пусть тиран
С позорною своей толпою!
Пусть замыслы коварных стран
Оплатятся своей ценою!(bis)
Солдатом каждый стал у нас:
Погибнут юные герои,
Земля родит их новых вдвое,
Дабы разбить оружьем вас!

{Припев}

Французы! Ваш высокий дух
У вас потребует пощады
Для тех, о ком есть верный слух,
Что воевать они не рады! (bis)
Не то – кровавый деспот сей,
Буйе сообщники прямые,
Они не люди – тигры злые,
Что рвут грудь матери своей…

{Припев}

Святая к родине любовь,
Веди нас по дороге мщенья.
Свобода! Пусть за нашу кровь
И за тебя им нет прощенья! (bis)
И пусть на твой могучий зов
К знамёнам прилетит Победа,
И взор надменного соседа
Увидит Славы к нам любовь.

{Припев}

На тот же путь и мы пойдем,
ак старших уж в живых не будет.
Их прах мы на пути найдём:
Никто их доблесть не забудет. (bis)
Нам лучше, чем их пережить,
За ними вслед сойти в могилы.
Все напряжем мы наши силы –
Хоть умереть, да отомстить!

{Припев}

[Шоцемамо?]

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!