ЧГК. Киевские Кручи. Просьба не гуглить.

[dorosh]

а ну да, наполеон, остров святой елены.

[Taratayka]

давайте уже версии про кого вообще речь. Ну типа был на коне, теперь жалок и в шляпе.

Я лично чисто про рифму подумала ) НаполеОН / жалок ОН.

[Старина Z]

Мой вариант - Наполеон.

Вопрос звучит так: В честь кого получил название объект, на котором происходит действие процитированного стихотворения?

[dorosh]

или наполеон под ватерлоо, после боя.

[Taratayka]

Мой вариант - Наполеон.

Вопрос звучит так: В честь кого получил название объект, на котором происходит действие процитированного стихотворения?

Торможу. Ну тогда dorosh выше ответил - в честь Святой Елены.

[Спiка]

Ответ: Святой Елены.
Зачет: По словам "Святая Елена".
Комментарий: По мнению Набокова, Наполеона в изгнании делает жалким отсутствие неизменной треуголки.
Источник:
1. http://nabokov.niv.ru/nabokov/stihi/087.htm
2. http://doc.proxies.by/lib/In_Russian/Nabokov/stihi.txt-ps100-pn168?fp=3-7
Автор: Константин Науменко (Киев)

12. В средние века треугольное бревно, установленное на ко́злах острым ребром вверх называлось "ТАКОЙ осёл". Ответьте, какой именно?

[Willie]

Іспанський?

[Taratayka]

Самое смешное, что этой рифмы там нет )

тень пестрых шелковых знамен
у сфинкса тусклого на лапе...
Остановился; жалок он
в широкополой этой шляпе...

[dorosh]

какую функцию могло выполнять это сооружение? инструмент пыток или казни? потому что на устройство для работы шота не похоже, во всяком случае не получается ничего представить, что можно было делать с его помощью.

[dorosh]

торвемада и компания, черные клобуки, раскаленные щипцы... и пыточный осел.

[Taratayka]

Ну давайте "пыточный осел" для начала.

[Старина Z]

Буриданов осёл

[Taratayka]

Іспанський?

Классный вариант, на самом деле.

[Willie]

Тортури, мабуть. Аналогія з "іспанськими чобітьми". Хоча це дуже прямолінійно.

[dorosh]

может иерусалимский? христос въехал в иерусалим на осле, сыне подъяремной, а еретик поедет в ад на этом заостренном бревне. Типа так.

[Старина Z]

А я говорю, Буриданов осёл.
Если поперек этого бревна положить отцентрованную доску, она будет колебаться туда-сюда, как Буриданов осёл.

[Чиби]

А я говорю, Буриданов осёл.
Если поперек этого бревна положить отцентрованную доску, она будет колебаться туда-сюда, как Буриданов осёл.

Я в восхищении!

[Taratayka]

А я говорю, Буриданов осёл.
Если поперек этого бревна положить отцентрованную доску, она будет колебаться туда-сюда, как Буриданов осёл.

А зачем? )

[dorosh]

А зачем? )

о, секундомер.

[Старина Z]

А я говорю, Буриданов осёл.
Если поперек этого бревна положить отцентрованную доску, она будет колебаться туда-сюда, как Буриданов осёл.

А зачем? )

Например, для поиска центра тяжести доски 

[Спiка]

Ответ: Испанский.
Зачет: Точный ответ.
Комментарий: Пыточное орудие, на которое сажали.
Источник: http://www.all-crime.ru/kazni/en-kazney/kazni-en-09-vedmi.htm
Автор: Константин Науменко (Киев)

13. Герой сериала "Теория большого взрыва" незадолго до свадьбы узнаёт о предстоящем полёте в космос. "Я не могу лететь в космос, у меня же свадьба! И пусть только скажут, что это не серьёзный довод!" – комментирует герой в русском переводе. Напишите слово, которое мы заменили словом "серьёзный".

[Willie]

Буриданов осел - непогано. Сталий вислів.
Ой, вже відповідь опублікували...
Щодо наступного питання - "весомый".

[Taratayka]

космический?

[Taratayka]

весомый?

[PamTam]

весомый?

[Чиби]

Весомый?

Да что ж такое сегодня!

[Гелла]

весомый?

+1

[Willie]

весомый?

ось, Ви трохи раніше за мене здогадались.

[Спiка]

Ответ: Весомый.
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: То ли переводчики намеренно скаламбурили насчёт космоса и невесомости, то ли так вышло…
Источник: "Теория большого взрыва", сезон 5, серия 24, перевод "Кураж-Бамбей".
Автор: Антон Саввин (Киев)

14. Герои комедии Роусона Тёрбера – мелкие мошенники, которые вынуждены везти из Мексики крупную партию наркотиков, выдавая себя при этом за дружную семью. К концу фильма герои привязались друг к другу, добровольно сдались, а чтобы не расставаться, воспользовались ЕЮ. Назовите ЕЁ.

[dorosh]

сменой пола, а то как же они могли бы оказаться в одной колонии?