Это ж очень уникальное явление, как его перевести.
Оно ж если было достоинство и его революция произошла, то ... что-то другое получается. Вот были (достоинство) "активисты евромайдана" и титушки, а после революции (достоинства), если и не поменялись ролями , то все какими-то титушками стали.
Как на видео, например-
[ Invalid YouTube link ]
Потому так и переводится.