A New Weapon in Russia’s Arsenal, and It’s Inflatable

[aag]

Deep in the Russian countryside, the grass sways in a late-summer breeze. In the distance, the sun glistens off the golden spires of a village church. It is, to all appearances, a typically Russian scene of imperturbable rural tranquillity.

Until a sleek MIG-31 fighter jet suddenly appears in a field, its muscular, stubby wings spreading to reveal their trademark red star insignia. A few moments later, a missile launcher pops up beside it.

Cars on a nearby road pull over, the drivers gaping in amazement at what appear to be fearsome weapons, encountered so unexpectedly in this serene spot. And then, as quickly as they appeared, the jet and missile launcher vanish.

“If you study the major battles of history, you see that trickery wins every time,” Aleksei A. Komarov, the military engineer in charge of this sleight of hand, said with a sly smile. “Nobody ever wins honestly.”

Mr. Komarov oversees military sales at Rusbal, a hot air balloon company that also provides the Ministry of Defense with one of Russia’s lesser-known military threats: a growing arsenal of inflatable tanks, jets and missile launchers, including the MIG in the field.

http://mobile.nytimes.com/2016/10/13/world/europe/russia-decoy-weapon.html?_r=0

[Kikker]

Не усі вільно читаю англійську. Тут народ вже неодноразово висловлював прохання, давати резюме українською.  Можна навіть гуг транслейтом обмежитися.

А щодо надувних танків з літаками - то це новина з бородою. І відрізнити надувні кульки від справжньої техніки сучасними засобами не важко.

[svit]

Заіпли трохи. Ну я розумію коли по роботі треба почитати англ, або для навчання або коли немає іншого виходу. А витратити 10 хвилин щоб зрозуміти, чи варто було читати чи ні - ну це піздуватизм 

Глибоко в російському селі, трава гойдається в кінці літа вітер. На віддалі, сонце блищить від золотих шпилів сільської церкви. Це, судячи з усього, типово російській сцені незворушного спокою сільській місцевості.

До гладкий МіГ-31 винищувач раптово з'являється в поле, його м'язиста, коротенькі крильця поширюються розкрити свій товарний знак червоної зірки знаки. Кілька хвилин по тому, пускова спливає поруч з ним.

Автомобілі на прилеглій дорозі притиснутися, водії зяючі в подиві на те, що, як видається, грізні зброю, так несподівано зіткнувся в цьому безтурботному місці. А потім, так само швидко, як вони з'явилися, струменя і пускова зникають. "Якщо ви вивчите основні битви історії, ви бачите, що обман виграє кожен раз," Олексій А. Комаров, військовий інженер, який відповідає за цю спритність рук, сказав з лукавою посмішкою. ". Ніхто ніколи не перемагає чесно" пан Комаров спостерігає за військові продажу на Rusbal, повітряній кулі компанії, яка також надає Міністерству оборони з одним з менш відомих військових загроз Росії: зростаючий арсенал надувних танків, літаків і ракетних пускових установок, в тому числі МИГ в польових умовах.

І про що ця, вибачаюсь, куйня? 

[Зденик]

Ресей ауылдық терең, шөп аяғында-жазғы самал sways. Алыста, күн ауылы шіркеуі алтын шыңдары өшіру glistens. Ол бұл, бүкіл қарағанда, невозмутим ауылдық тыныштық әдетте орыс сахна.

Тегіс МиГ-31 жойғыш ағысының дейін кенеттен оның бұлшық, қысқа қанаттары олардың сауда белгісі қызыл жұлдыз айырым белгiлерi ашу үшін тарату, далада пайда болады. Бірнеше секундтан кейін, зымыран кешенін оның жанына шыға келеді.

жақын жолда Автомобильдер, осы тыныш жерде, сондықтан күтпеген кездесетін қорқынышты қару, болуы қандай изумлении тоқтап поглядеть драйверлерін астам тартыңыз. Ал содан кейін, сондай-ақ тез олар пайда ретінде, реактивті және зымыраны нөл.

«Егер сіз тарих ірі шайқас оқуға болса, онда сіз алдау сайын жеңіске жетті деп көріп,» Алексей А. Комаров, қолына осы ептілік жауапты әскери инженер, мысқылмен, деді. «Ешкім де ешқашан адал жеңіп алды.»

үрлемелі танк, ұшақ және зымыран ұшыру өсіп келе жатқан Арсенал, саласындағы МиГ оның ішінде: мырза Комаров Rusbal, сондай-ақ, Ресейдің аз-белгілі әскери қауіп-қатерлер бірімен Қорғаныс министрлігіне қамтамасыз әуе шарындағы компанияда әскери сату қадағалайды.

[Зденик]

러시아 시골에서 깊은 잔디는 늦은 여름 바람에 흔들린다. 거리에서, 태양은 마을 교회의 황금 첨탑을 금이. 그것은 모든 출연, 침착 한 농촌 평온의 일반적 러시아어 장면입니다.

매끄러운 MIG-31 전투기가 갑자기 필드에 나타날 때까지의 근육, 자신의 상표 레드 스타 휘장을 공개 확산 그루터기 날개. 몇 분 후에, 미사일 발사기는 옆에 나타납니다.

근처 도로에 자동차는 무시 무시한 무기가 될 것으로 보인다 무엇에 놀라서 입을 딱 벌리고 드라이버는,이 고요한 자리에 그렇게 예기치 않게 발생, 차 세워. 그리고, 빨리가 등장, 제트 미사일 발사기는 사라져.

"당신은 역사의 주요 전투를 공부하는 경우, 당신은 속임수 때마다 승리 것으로 본다"알렉세이 A. Komarov, 손이 속임수를 담당하는 공병은 교활한 미소로 말했다. "아무도 정직하게 승리하지 않습니다."

분야에서 MIG 포함 팽창 탱크, 전투기와 미사일 발사기의 성장 아스날 씨 Komarov는 Rusbal, 또한 러시아의 덜 알려진 군사 위협 중 하나와 국방부를 제공하는 열기구 회사의 군사 판매를 감독한다.

[aag]

Назва теми англійською, значить текст теж.
Не хочеш читати, чи не можеш (ускоязьічная щелепа) - не читай. Хтось примушує?
Влаштували тут ритуальні танці. Клоуни.
До кацапської ніяких претензій.