Почитала ось цю статтю
https://www.pravda.com.ua/news/2017/03/1/7136795/Трамп заявив, що Америка хоче миру і готова дружити з колишніми ворогами
5432 перегляди
1
Середа, 1 березня 2017, 07:42
Президент США Дональд Трамп заявив, що Америка хоче гармонії, а "не війни і конфліктів".
Про це він сказав в ході свого першого в якості президента виступу в Конгресі
1 березня, передає агентство Bloomberg.
Трамп зазначив, що "ми повинні винести уроки з помилок минулого - ми вже бачили війни і руйнування, які вирували нашому світі".
"Америка хоче знайти нових друзів, а також встановлення нових партнерських відносин, де діють спільні інтереси. Ми хочемо гармонії і стабільності, а не війни і конфліктів", - заявив президент США.
"Ми хочемо миру, всюди, де світ може бути знайдений. Серед друзів Америки сьогодні - колишні вороги. Деякі з наших найближчих союзників кілька десятиліть тому воювали на протилежному боці в світових війнах. Ця історія повинна дати нам віру в можливості для поліпшення світу", - зазначив Трамп.
Крім того, Трамп заявив, що зовнішня політика США "вимагає прямої, надійної і конструктивної взаємодії зі світом".
Також американський президент підкреслив, що США "рішуче підтримують НАТО".
і здивувалася.
По-перше невірно вказана дата виступу Трампа перед конгресом. Ну, не міг він ніяк виступити перед конгресом 1-го березня, бо 1 березня в США тільки-но розпочалося. У Нью-Йорку зараз глибока ніч. Звичайно ж він виступив 28-го лютого.
Після цього мені вже стало цікаво, що ж сказав Трамп. Пішла вже читати англомовні сайти і знайшла ось цю новину.
http://www.cnbc.com/2017/03/01/reuters-america-update-10-trump-softens-immigration-stance-takes-measured-tone-in-speech.htmlЩодо зовнішньої політики Трамп сказав наступне:
Trump focused part of the speech on foreign policy, stressing his support for NATO but insisting allies pay more for their defense.
In a possible nod to his bid to warm relations with Russia, which he did not mention by name, Trump said: "America is willing to find new friends, and to forge new partnerships, where shared interests align."
Trump has been criticized for his praise of Russian President Vladimir Putin. A U.S. congressional committee is investigating contacts between Trump's election campaign and Russia to see if there were any inappropriate communications.
"We want harmony and stability, not war and conflict," said Trump, who said, however, he would embark on a big defense buildup.
Тобто, Трамп в першу чергу заявив, що він підтримує НАТО, потім сказав, що Америка хоче мати нових друзів, якщо їх інтереси співпадуть, а вже потім сказав, що американці прагнуть гармонії й стабільності,
але з промови видно, що посилять обороноздатність країни. Чомусь на УП послідовність викладення так собі трохи переплутана.
Диявол, як і завжди, ховається в деталях.
Більш того, із першоджерела, що міститься на Блумбергу, відомо, що американці будуть підтримувати країни, що зазнають терористичних атак.
Отже, промова відносно зовнішньої політики була досить завуальована, але Трамп виступав не зовсім як голуб миру, яким чомусь хоче показати його УП.
Недостовірність основної думки перекладу та й недбальство у позначенні важливих офіційніх дат взагалі наводить на роздуми.
