Автор Тема: Україну в Криму і Донбасі перемогли російські серіали. (Прочитано 3330 раз)

PamTam · « **Reply #30 :** Квітня 30, 2014, 01:05:38 13:05 »

Цитата: EZelenyk від Квітня 30, 2014, 01:03:53 13:03

Про сериалы - это очень важный вопрос. Если без жвачки нельзя, то хотя бы не отравную давать.
Что, мало американских сериалов и шоу? польских, прибалтийских, наконец? Синхронный перевод в своё время накладывали вообще в полуподпольных студиях, и весь тогда ещё Союз смотрел - что мешает сейчас ?Да на том же русском ТВ до хера зарубежной продукции, вполне грамотно озвученной - всё лучше, чем Петросяна крутить.

між іншим, на 1+1 вже давно суцільна Туреччина. Що добре, що дітей можна не відганяти.

Зденик · « **Reply #31 :** Квітня 30, 2014, 01:09:10 13:09 »

Серіали - це назагал справа дуже небезпечна

Згадайте приміром американський "Династія", котрий в 90-х в нас показали ... від нього ще незформованому постсовдепівському люду в Україні буле теж завдано непоправної шкоди ...

таке ...

злата · « **Reply #32 :** Квітня 30, 2014, 01:12:09 13:12 »

Я, лично люблю латиноамериканские и просто американские сериальі. Но кто меня спрашивал? А русскую ''лапшу''никогда не смотрела. Брехня на брехне, еще и в украинских декорациях....Иллюзия наличия в рашке честньіх судов, честньіх ментов,, супермедициньі, а сериальньіе герои живут, как в межигорье.

outsider · « **Reply #33 :** Квітня 30, 2014, 01:14:05 13:14 »

Хороша гілка, правильна. Під прикриттям вимог що б українці створювали виключно шедеври росіяни заполонили ринок своїм низькопробним лайном.
І відповідь тут проста - перш за все перекрити потік лайна.

zedd · « **Reply #34 :** Квітня 30, 2014, 01:24:42 13:24 »

Цитата: злата від Квітня 30, 2014, 01:12:09 13:12

Я, лично люблю латиноамериканские и просто американские сериальі. Но кто меня спрашивал? А русскую ''лапшу''никогда не смотрела. Брехня на брехне, еще и в украинских декорациях....Иллюзия наличия в рашке честньіх судов, честньіх ментов,, супермедициньі, а сериальньіе герои живут, как в межигорье.

PamTam · « **Reply #35 :** Квітня 30, 2014, 01:55:07 13:55 »

Цитата: злата від Квітня 30, 2014, 01:12:09 13:12

Иллюзия наличия в рашке честньіх судов, честньіх ментов,, супермедициньі, а сериальньіе герои живут, как в межигорье.

Якщо вже так, то і CSI, i House M.D, i Lie to Me, i Mentalist мають такий же стосунок до американської медицини і охорони правопорядку, як і Менти до російської.

olegae · « **Reply #36 :** Квітня 30, 2014, 02:23:42 14:23 »

Цитата: PamTam від Квітня 30, 2014, 01:55:07 13:55

Цитата: злата від Квітня 30, 2014, 01:12:09 13:12
Иллюзия наличия в рашке честньіх судов, честньіх ментов,, супермедициньі, а сериальньіе герои живут, как в межигорье.

Якщо вже так, то і CSI, i House M.D, i Lie to Me, i Mentalist мають такий же стосунок до американської медицини і охорони правопорядку, як і Менти до російської.

Але вони принаймі якісні. І від них людям не зриває дах.
А ще великий плюс — ці серіали робляться на приватні кошти, їх не спонсорує держава. Вони зняті американцями для американців і відображають життя... чи, вірніше, погляди їхніх авторів на життя — а не є агітками, створеними для реалізації пропагандистської політики тамтешньої влади.

авжеж · « **Reply #37 :** Квітня 30, 2014, 02:53:55 14:53 »

Цитата: Блакитний Апельсин від Квітня 30, 2014, 12:59:21 12:59

а чому Україна ще досі не зняла серіал про Бандеру чи Шухевича? так отож...

ми самі не створюємо ніякого конкуруючого продукту, а показувати щось треба. от і показують російське лайно з пропагандистським нахилом.

Я думаю, що серіал про Бандеру або Шухевича - ще не на часі, а от про Чорного Ворона (за романом Шкляра і зі вставками з історичних джерел), про Петлюру і Махна - було б цікаво

Блакитний Апельсин · « **Reply #38 :** Квітня 30, 2014, 03:01:22 15:01 »

Цитата: авжеж від Квітня 30, 2014, 02:53:55 14:53

Цитата: Блакитний Апельсин від Квітня 30, 2014, 12:59:21 12:59
а чому Україна ще досі не зняла серіал про Бандеру чи Шухевича? так отож...

ми самі не створюємо ніякого конкуруючого продукту, а показувати щось треба. от і показують російське лайно з пропагандистським нахилом.

Я думаю, що серіал про Бандеру або Шухевича - ще не на часі, а от про Чорного Ворона (за романом Шкляра і зі вставками з історичних джерел), про Петлюру і Махна - було б цікаво

Бандеру і Шухевича я навів чисто для прикладу. просто обов'язково повинна бути своя продукція, щоб заповнювати ефір. можна навіть зняти про харківських ментів, тільки з національним колоритом.

zergius · « **Reply #39 :** Квітня 30, 2014, 03:03:34 15:03 »

Питання не в тому, що немає української музики чи серіалів, а в тому, що теле- та радіостанції тупо не хочуть крутити український продукт. Одні - тому що виробляють те, що продають (продавали?) в Росію і крутять тут те саме, інші - через позицію власників (згадайте, скільки їх було в партії ПаРазитів).
А те українське, що є - намагаються знищити, наприклад серіал Леся+Рома поміняли на Саша+Маша, українську музику також майже не крутять (привіт скасуванню закону про відсоток української продукції). От і виживає воно все в інтернеті, партизанське в своїй країні, наприклад цикл Лірника Сашка про мандри Україною показує лише Громадське ТБ, те саме і з музикою. То люди і слухають те, до чого їх привчили.

Питання - чи поміняється щось тепер?

Лірник · « **Reply #40 :** Квітня 30, 2014, 03:21:56 15:21 »

А мої мультфільми на телебачення не беруть,відмовляються...

ФанатФУПа · « **Reply #41 :** Квітня 30, 2014, 03:23:14 15:23 »

Цитата: zergius від Квітня 30, 2014, 03:03:34 15:03

Питання не в тому, що немає української музики чи серіалів, а в тому, що теле- та радіостанції тупо не хочуть крутити український продукт. Одні - тому що виробляють те, що продають (продавали?) в Росію і крутять тут те саме, інші - через позицію власників (згадайте, скільки їх було в партії ПаРазитів).
А те українське, що є - намагаються знищити, наприклад серіал Леся+Рома поміняли на Саша+Маша, українську музику також майже не крутять (привіт скасуванню закону про відсоток української продукції). От і виживає воно все в інтернеті, партизанське в своїй країні, наприклад цикл Лірника Сашка про мандри Україною показує лише Громадське ТБ, те саме і з музикою. То люди і слухають те, до чого їх привчили.

Питання - чи поміняється щось тепер?

Революція була в тому числі і задля цього. І сучасна ситуація нам на допомогу, до речі. Зараз же росіяни прикривають усі канали коопродукції, забороняють українським співакам виступати в РФ.

Шавлія · « **Reply #42 :** Квітня 30, 2014, 03:38:00 15:38 »

Цитата: Лірник від Квітня 30, 2014, 03:21:56 15:21

А мої мультфільми на телебачення не беруть,відмовляються...

І при "новій владі" теж відмовляються?

авжеж · « **Reply #43 :** Квітня 30, 2014, 03:43:01 15:43 »

В зв'язку з цією темою вношу пропозицію - створити на СУПі ще один форум - українська культура, де будуть обговорюватись і рекомендуватись для широкого загалу книги-фільми-серіали, а також вноситись пропозиції, що з цікавого іноземного було б варто перекласти, або згадати з вже перекладеного (наприклад, той самий серіал Альф, або Кіт-пес)

Груздев · « **Reply #44 :** Квітня 30, 2014, 03:49:52 15:49 »

о , альф в укр.переводе намного интереснее русского

PamTam · « **Reply #45 :** Квітня 30, 2014, 03:52:37 15:52 »

Між іншим, не факт, що дубляж - це хороша ідея. А от субтитри - це дуже добре для вивчення іноземної мови. Правда, старі люди не встигають то все читати.

Лірник · « **Reply #46 :** Квітня 30, 2014, 03:59:56 15:59 »

Цитата: Шавлія від Квітня 30, 2014, 03:38:00 15:38

Цитата: Лірник від Квітня 30, 2014, 03:21:56 15:21
А мої мультфільми на телебачення не беруть,відмовляються...

І при "новій владі" теж відмовляються?

Саме при новій

Feral Cat · « **Reply #47 :** Квітня 30, 2014, 04:10:44 16:10 »

Цитата: Лірник від Квітня 30, 2014, 03:59:56 15:59

І при "новій владі" теж відмовляються?

Саме при новій
[/quote]

Я не дивуюся, бо ніякої нової влади немає. А є зграя старих шакалів, мета якої - корито з недоїдками від олігархів.

polemistes · « **Reply #48 :** Квітня 30, 2014, 04:47:51 16:47 »

Цитата: PamTam від Квітня 30, 2014, 12:22:17 12:22

Цитата: Бумеранг від Квітня 30, 2014, 12:13:20 12:13
Не можливо знайти жодного європейця ( крім білорусів українців та ірландців), який би був би згоден з тим, що мова бувшої колоніальної адміністрації може рівнозначно використовуватись поруч зі своєю мовою і це норма і нічого в цьому поганого нема.

Однак історія справедлива. Такі народи і їх держави рано чи пізно зникають. ( приклад Прусія). Звичка до іномовного інформаційно-розважального контенту - це прямий шлях до втрати країни, до перспективи бути використати як гній для інших країн і народів.

Фінляндія (шведська мова)
Ірландія вже 200 років як переважно англомовна, а ще жива, і отримала незалежність 100 років по тому, як реально втратила мову (правда це острів, що спрощує збереження нац. ідентичності)

Там головний ідентифікаційний фактор - релігія.

Поясненя: в Ірландії. А шведська в Фінляндії - це акт гуманізму. Вважається, що угро-фінську мову вивчити (якщо вона не рідна) може лише людина геніально обдарована. Простий смертний на це не здатен.

авжеж · « **Reply #49 :** Квітня 30, 2014, 04:48:17 16:48 »

Цитата: PamTam від Квітня 30, 2014, 03:52:37 15:52

Між іншим, не факт, що дубляж - це хороша ідея. А от субтитри - це дуже добре для вивчення іноземної мови. Правда, старі люди не встигають то все читати.

Субтитри - теж добре. Мої діти і онуки завдяки субтитрам вчать англійську і японську (аніме і англомовні підліткові серіали). Але субтитри теж варто давати державною мовою.

PamTam · « **Reply #50 :** Квітня 30, 2014, 04:49:41 16:49 »

Цитата: авжеж від Квітня 30, 2014, 04:48:17 16:48

Цитата: PamTam від Квітня 30, 2014, 03:52:37 15:52
Між іншим, не факт, що дубляж - це хороша ідея. А от субтитри - це дуже добре для вивчення іноземної мови. Правда, старі люди не встигають то все читати.

Субтитри - теж добре. Мої діти і онуки завдяки субтитрам вчать англійську і японську (аніме і англомовні підліткові серіали). Але субтитри теж варто давати державною мовою.

Ну так само собою. До речі, це значно дешевше, ніж дублювати.

polemistes · « **Reply #51 :** Квітня 30, 2014, 05:01:15 17:01 »

НМД, в світі достатньо якісної продукції, яка могла б у принципі легко замінити російську. Проблема в тім, що Україна залишається тим самим совком, що й Росія - звідси ті самі смаки. Якби життя в Україні було реформовано на західний манер - інтерес до російськохо маскульту зник би автоматично.

zedd · « **Reply #52 :** Квітня 30, 2014, 05:05:59 17:05 »

всі українські переклади фільмів значно кращі, ніж російські! це є факт!

PamTam · « **Reply #53 :** Квітня 30, 2014, 05:09:09 17:09 »

Цитата: zedd від Квітня 30, 2014, 05:05:59 17:05

всі українські переклади фільмів значно кращі, ніж російські! це є факт!

дуже багато перекладацьких ляпів і там, і там. Особливо, якщо йдеться про обігрування відомих фраз, про які перекладач ніколи не чув.

dorosh · « **Reply #54 :** Квітня 30, 2014, 05:09:48 17:09 »

однозначно запретить рашенские сериалы. И не рассчитывать на то, что ситуацию может исправить какое-то элитарное кино или интеллектуальные передачи украинского производства. Увы, нужна жвачка. Выход, имхо, украинская озвучка турецких, латиноамериканских и других мылодрам.
Альф, Друзі, Малкольм в центрі уваги запустили бы еще раз.
Который год крутят Букиных и Ворониных, щас еще подключили Светофор. А чего бы не озвучить оригиналы: Женаты с детьми, Все любят Рэймонда, Рамзор.

Лірник · « **Reply #55 :** Квітня 30, 2014, 05:21:45 17:21 »

Уже давно лежать сценарії українських серіалів.І я робив кілька- набагато цікавіші за москальські.
Не знімають.

PamTam · « **Reply #56 :** Квітня 30, 2014, 05:24:44 17:24 »

Цитата: Лірник від Квітня 30, 2014, 05:21:45 17:21

Уже давно лежать сценарії українських серіалів.І я робив кілька- набагато цікавіші за москальські.
Не знімають.

загублені діти, які через 20 років заходяться є?
головний герой з тимчасовою амнезією є?
любовна історія натяками, коли весь серіал ходять один навколо другого, і сходяться лише в останній серії є?

Новини:

Автор Тема: Україну в Криму і Донбасі перемогли російські серіали. (Прочитано 3330 раз)