Байден объявил режим ЧС в США из-за действий России 
Президент США Джо Байден издал указ, которым ввел в стране чрезвычайную ситуацию из-за действий России. Об этом говорится в письме американского лидера к Конгрессу, опубликованном на сайте Белого дома.
«Я издал указ о национальной чрезвычайной ситуации в связи с нетипичной и чрезвычайной угрозой национальной безопасности, внешней политике и экономике США, которую представляют определенные вредоносные внешние действия правительства России», – говорится в сообщении.
Байден отметил, что указ подписан в соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
В качестве примера таких действий президент указал попытки России повлиять на президентские выборы в США и у других союзников государства, злонамеренную киберактивность против Соединенных Штатов и их союзников, поощрение и использование коррупции для влияния на иностранные правительства, подрыв безопасности в странах и регионах, важных для безопасности США, а также нарушение принципов международного права, включая уважение к территориальной целостности государств.
багато "неточностей перекладу"
ось як це в оригіналі
Biden declares Russia threat 'national emergency,' lobs sanctions; 10 diplomats booted over election meddling
President Biden on Thursday signed an executive order declaring a "national emergency" over the threat from Russia, as his administration slapped new sanctions on the country.
The U.S. Department of State said it is expelling 10 officials from Russia’s bilateral mission.
"Today, we announced actions to hold the Russian Government to account for the SolarWinds intrusion, reports of bounties on U.S. soldiers in Afghanistan, and attempts to interfere in the 2020 U.S. elections," Secretary of State Antony Blinken said in a statement.
The White House also released a letter to Congress stating that the president has issued "an Executive Order declaring a national emergency with respect to the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States posed by specified harmful foreign activities of the Government of the Russian Federation."
The letter said that Russia had aimed to "undermine the conduct of free and fair democratic elections," engaged in "malicious cyber-enabled activities," targeted journalists and dissenters outside of its borders, and violated international law.
This, Biden said in the letter, constitutes "an unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States."
Blinken's statement went into more detail, citing not only the SolarWinds hack that compromised many agencies in the federal government but also the poisoning of top Putin political rival Alexei Navalny.
"We remain concerned about Navalny’s health and treatment in prison, and call for his unconditional release," Blinken said. Navalny is currently in the custody of the Russian government and reported not to be well. White House Press Secretary Jen Psaki previously said that "[t]he Russian government is responsible for his health and well-being."
Blinken also emphasized Thursday, however, "the United States will also seek opportunities for cooperation with Russia, with the goal of building a more stable and predictable relationship consistent with U.S. interests."
Kremlin Spokesman Dmitry Peskov, according to the Russian state-run media organization TASS, said "[w]e condemn any pursuit of sanctions, we consider them illegal. In any case, the principle of reciprocity in this matter is valid; reciprocity in a way that best serves our interests."
"It goes without saying that possible sanctions being discussed would by no means promote such a meeting," Peskov also said, regarding a potential in-person meeting between Putin and Biden.
Russian foreign ministry spokesperson Maria Zakharova meanwhile said at a news conference that Russia has summoned the U.S. ambassador for a "hard conversation," but didn't immediately detail specific retaliatory actions from Russia.
The tough stance from the Biden administration comes as tensions have escalated between the U.S. and Russia during the president's first three months. Biden called Putin a killer in his first sit-down interview after taking office. Putin was reportedly so upset over the comment that he left his quarantine, got a COVID-19 vaccination and moved 28,000 Russian troops to the border with Ukraine.
Russian Bear bombers went into action, forcing NATO to scramble 10 jets to intercept the Russian warplanes flying over the North Atlantic Ocean earlier this month, a rare show of force near the Arctic. Last week, Putin quietly changed Russia’s constitution to allow him to stay in power until 2036. He would be 83 years old.
When three Russian submarines burst through the Arctic ice in a synchronized exercise in late March, the Pentagon took notice and Putin praised the naval achievement. Each Russian sub can carry 16 ballistic missiles.
"We're monitoring very closely. Nobody wants to see the Arctic as a region become militarized," Defense Department press secretary John Kirby told reporters at the Pentagon.
The tensions between the U.S. and Russia have experts worrying about a new "Cold War."
Байден объявляет угрозу России «чрезвычайным положением в стране», лоббируя санкции; 10 дипломатов скинули ботинками из-за вмешательства в выборы
Президент Байден в четверг подписал указ об объявлении "чрезвычайного положения в стране" из-за угрозы со стороны России, поскольку его администрация ввела новые санкции в отношении страны.
Госдепартамент США заявил, что высылает 10 официальных лиц из двусторонней миссии России.
«Сегодня мы объявили о действиях по привлечению российского правительства к ответственности за вторжение SolarWinds, сообщениям о награждении американских солдат в Афганистане и попытках вмешательства в выборы в США в 2020 году», - говорится в заявлении госсекретаря Энтони Блинкена.
Белый дом также выпустил письмо в Конгресс, в котором говорится, что президент издал «Указ об объявлении чрезвычайного положения в стране в связи с необычной и чрезвычайной угрозой национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов, создаваемой указанными вредными иностранными угрозами. деятельность Правительства Российской Федерации ».
В письме говорилось, что Россия стремилась «подорвать проведение свободных и справедливых демократических выборов», участвовала в «злонамеренной кибер-деятельности», преследовала журналистов и инакомыслящих за пределами своих границ и нарушила международное право.
Это, как сказал Байден в письме, представляет собой «необычную и чрезвычайную угрозу национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов».
В заявлении Блинкена говорится не только о взломе SolarWinds, скомпрометировавшем многие агентства в федеральном правительстве, но и об отравлении главного политического соперника Путина Алексея Навального.
«Мы по-прежнему обеспокоены состоянием здоровья Навального и обращением с ним в тюрьме и призываем к его безоговорочному освобождению», - сказал Блинкен. Навальный в настоящее время находится под стражей в правительстве России и, как сообщается, чувствует себя неважно. Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки ранее заявила, что «российское правительство несет ответственность за его здоровье и благополучие».
Блинкен также подчеркнул в четверг, однако, что «Соединенные Штаты также будут искать возможности для сотрудничества с Россией с целью построения более стабильных и предсказуемых отношений, соответствующих интересам США».
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков, по сообщению российской государственной медиа-организации ТАСС, заявил: «[мы] осуждаем любое применение санкций, мы считаем их незаконными. В любом случае принцип взаимности в этом вопросе действует; таким образом, который наилучшим образом отвечает нашим интересам ".
«Само собой разумеется, что обсуждаемые возможные санкции никоим образом не будут способствовать такой встрече», - также сказал Песков, говоря о возможной личной встрече между Путиным и Байденом.
Между тем официальный представитель российского министерства иностранных дел Мария Захарова заявила на пресс-конференции, что Россия вызвала посла США для «жесткого разговора», но не сразу подробно описала конкретные ответные действия со стороны России.
Жесткая позиция администрации Байдена обусловлена эскалацией напряженности между США и Россией в течение первых трех месяцев работы президента. Байден назвал Путина убийцей в своем первом сидячем интервью после вступления в должность. Сообщается, что Путин был так расстроен этим комментарием, что покинул карантин, сделал вакцинацию от COVID-19 и перебросил 28000 российских военнослужащих к границе с Украиной.
Бомбардировщики «Русский медведь» вступили в бой, вынудив НАТО поднять в воздух 10 самолетов, чтобы перехватить российские военные самолеты, пролетавшие над северной частью Атлантического океана в начале этого месяца, - редкая демонстрация силы вблизи Арктики. На прошлой неделе Путин незаметно изменил конституцию России, чтобы позволить ему оставаться у власти до 2036 года. Ему будет 83 года.
Когда в конце марта три российские подводные лодки прорвались сквозь ледяной лед в ходе синхронных учений, Пентагон обратил на это внимание, и Путин высоко оценил военно-морское достижение. Каждая российская подлодка может нести 16 баллистических ракет.
«Мы очень внимательно следим за ситуацией. Никто не хочет видеть Арктику как милитаризованный регион», - заявил журналистам в Пентагоне пресс-секретарь министерства обороны Джон Кирби.
Напряженность между США и Россией заставляет экспертов беспокоиться о новой «холодной войне».
