Пятничное. Этот трудный английский. Битва Украина vs Россия

[Bestия]

[kelt]

- хау мач вотчес ?
- тен вотчес визаут твенти
- сач мач ?
- фор хум хау ..
- мгимо финишд ?
- аск!

[Bestия]

Пора требовать сделать русский вторым государственным в США и Великобритании.

Из комментариев:

Салон Кантри
8 часов назад
 
У Путина вообще то основной немецкий язык, английский это второй))): Вторым языком не яйцеголов не парашка похвастаться не могут. 

Bulbosum Oleg
6 часов назад
 
Чого це не можуть? Вони російську знають. 

[Bestия]

- хау мач вотчес ?
- тен вотчес визаут твенти
- сач мач ?
- фор хум хау ..
- мгимо финишд ?
- аск!

Ту ти ту ту ту (2 чая в номер 22)

[polemistes]

- хау мач вотчес ?
- тен вотчес визаут твенти
- сач мач ?
- фор хум хау ..
- мгимо финишд ?
- аск!

Ту ти ту ту ту (2 чая в номер 22)

"Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me"

[Bull3tt]

Пора требовать сделать русский вторым государственным в США и Великобритании.

Из комментариев:

Салон Кантри
8 часов назад
 
У Путина вообще то основной немецкий язык, английский это второй))): Вторым языком не яйцеголов не парашка похвастаться не могут. 

Bulbosum Oleg
6 часов назад
 
Чого це не можуть? Вони російську знають. 

Фриц чтоле?

[Loge]

Пора требовать сделать русский вторым государственным в США и Великобритании.

Из комментариев:

Салон Кантри
8 часов назад
 
У Путина вообще то основной немецкий язык, английский это второй))): Вторым языком не яйцеголов не парашка похвастаться не могут. 

Bulbosum Oleg
6 часов назад
 
Чого це не можуть? Вони російську знають. 

Путин немецким владеет очень плохо. Может лихо декламировать заученный текст. И только. Спонтанный немецкий у него очень слабый, а так как немецкая грамматика достаточно сложная, то казусы случаются неимоверные...
Впрочем, Порошенко тоже хорош. Он хотя и говорит по-английски достаточно свободно, но ошибок многовато... Особенно для таких коротких фрагментов. Например, на уровне 1-го класса английской спецшколы: глагол to supply в 3 лице единственного числа в Present Indefinite... Порошенко говорит: Russia supply to Ukraine, а правильно:  Russia supplies to Ukraine. И многое другое... Однако, в целом, это всё мелочи. Порошенко может свободно выражать свои мысли на английском языке.

[Bestия]

Впрочем, Порошенко тоже хорош. Он хотя и говорит по-английски достаточно свободно, но ошибок многовато...

Знакомая ходит на курсы английского. Обсуждали знание языка нашими чиновниками. Так преподаватель, американец (хотела написать native american, встроенный плагин перевел как индеец  ), сказал, что у Порошенко достаточно неплохой английский.

[Bestия]

2 polemistes

Off. У Дорис моя любимая вещь эта

[Bestия]

Фриц чтоле?

Тоже реконструктор как Гиркин - изображает Гитлера, заигрался малость.

[kelt]

[Bestия]

2 kelt

Обожаю этот ролик.  Спасибо, что напомнили.

[Loge]

Впрочем, Порошенко тоже хорош. Он хотя и говорит по-английски достаточно свободно, но ошибок многовато...

Знакомая ходит на курсы английского. Обсуждали знание языка нашими чиновниками. Так преподаватель, американец (хотела написать native american, встроенный плагин перевел как индеец  ), сказал, что у Порошенко достаточно неплохой английский.

Я тоже так считаю! Однако с учётом его профильного образования, возраста и практически неограниченных финансовых возможностей Порошенко мог бы уже знать три-четыре языка практически безупречно.

американец (хотела написать native american

В таких случаях принято говорить native speaker, в приведённом Вами случае -  а native speaker of American English.

[Françoise]

Native American = Chingachguk 

[polemistes]

Native American = Chingachguk 

Native Serbian! 

[115U]

kelt!!! спасибо! за позитив! ролик супер!

[Bestия]

В таких случаях принято говорить native speaker, в приведённом Вами случае -  а native speaker of American English.

Да, я знаю, после 12 ночи туплю. Зато смешной перевод получился.

[Bestия]

Native American = Chingachguk 

Плюсанула, люблю остроумных 

[kelt]

2 kelt

Обожаю этот ролик.  Спасибо, что напомнили.

.. приходилось тоже попадать на такую фигню, хорошо хоть не в лифте 

[coolzak]

Англійська як люба іноземна потребує практики-я вже тут(Канада )14 років але по понеділкам часом акцент грубішає після того як з дорогою родиною  два дні українською

[GizmoGremlin]

]Порошенко говорит: Russia supply to Ukraine, а правильно:  Russia supplies to Ukraine. ]

"supplies Ukraine with" ;)

Однако, в целом, это всё мелочи. Порошенко может свободно выражать свои мысли на английском языке.

Погоджуюсь.

[kelt]

]Порошенко говорит: Russia supply to Ukraine, а правильно:  Russia supplies to Ukraine. ]

"supplies Ukraine with" ;)

.. мабуть малось на увазi: Russian supplies to Ukraine  ... supplies = noun, not verb 

[GizmoGremlin]

]Порошенко говорит: Russia supply to Ukraine, а правильно:  Russia supplies to Ukraine. ]

"supplies Ukraine with" ;)

.. мабуть малось на увазi: Russian supplies to Ukraine  ... supplies = noun, not verb 

Не виключено. Але тоді мав би бути присудок - "supplies ... are" or "supplies ... constitute" or "supplies ... make up".

[Loge]

]Порошенко говорит: Russia supply to Ukraine, а правильно:  Russia supplies to Ukraine. ]

"supplies Ukraine with" ;)

A тут уже Порошенко имеет свободу выбора. Может сказать: Russia supplies natural gas to Ukraine, а может: Russia supplies Ukraine with natural gas. Первый вариант более распространён в американском английском.

Вот Вам первые попавшиеся примеры из Гугла.   

Done deal: Russia supplies cruise missiles to Syria
http://rt.com/politics/russia-syria-missiles-contract-crisis-865/

Russia admits defying West by supplying cruise missiles to Syria
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2068754/Russia-admits-supplying-Syria-cruise-missiles.html

[outsider]

Англійська як люба іноземна потребує практики-я вже тут(Канада )14 років але по понеділкам часом акцент грубішає після того як з дорогою родиною  два дні українською

Аналогічо, практикую з дружиною польську. Потім замість or  кажу колегам lub

[kelt]

"supplies Ukraine with" ;)

.. мабуть малось на увазi: Russian supplies to Ukraine  ... supplies = noun, not verb 

Не виключено. Але тоді мав би бути присудок - "supplies ... are" or "supplies ... constitute" or "supplies ... make up".

.. прокрутил еще раз - таки правы, там контекст глагола .. хотя если честно, то я бы тоже сказал russia supplies to ukraine 50% less of gas - blah-blah-blah ... думаю на бытовом уровне можно и так и так, хотя with смотрится гармоничней и возможно правильней ... но бляха, когда натив официянт тебе говорит в ресторации are you finished .. то можно на такие мелочи не заморачиваться

[GizmoGremlin]

A тут уже Порошенко имеет свободу выбора. Может сказать: Russia supplies natural gas to Ukraine. вариант более распространён в американском английском.

Може. Але він так не сказав, сказав "supply to Ukraine". Що саме supply - пропустив. Поза тим, "Russia supplies". Або "Russians supply".

Але - знову ж таки! - помилка дрібна, не варта нашої суперечки.

[free UA]

Ту ти ту ту ту (2 чая в номер 22)

отличный савецкий анекдот 

[Loge]

"supplies Ukraine with" ;)

.. мабуть малось на увазi: Russian supplies to Ukraine  ... supplies = noun, not verb 

Не виключено. Але тоді мав би бути присудок - "supplies ... are" or "supplies ... constitute" or "supplies ... make up".

.. прокрутил еще раз - таки правы, там контекст глагола .. хотя если честно, то я бы тоже сказал russia supplies to ukraine 50% less of gas - blah-blah-blah ... думаю на бытовом уровне можно и так и так, хотя with смотрится гармоничней и возможно правильней ... но бляха, когда натив официянт тебе говорит в ресторации are you finished .. то можно на такие мелочи не заморачиваться

В таких случаях для полной ясности в употреблении предлогов с глаголом следует просто заглянуть в хороший толковый словарь английского языка.

Кстати, там у Порошенко еще парочка ошибок проскальзывает.  Trust me. I am a native speaker. Немовлям вчився розмовляти одночасно англійською та українською, а російську вчив вже у школі.

[outsider]

Кстати, там у Порошенко еще парочка ошибок проскальзывает.  Trust me. I am a native speaker. Немовлям вчився розмовляти одночасно англійською та українською, а російську вчив вже у школі.

Well... there is no reason to trust you. Major