Якщо копнути глибше, то радянська (російська) новомова, що була незмінним атрибутом совка, досі збереглася майже в недоторканому стані в Україні. Особи кавказської національності, товариші генерали, умовні одиниці, нє влезай - уб'йот, і так далі. Калька з російськоїї продовжує переможний шлях в Україні до цього часу. Я коли був в Україні останнім часом був вражений рекламою "автоцивілки", яку в усьому ствіті, крім Росії знають як автомобільну страховку. Бюрократи, військові і цивільні, давно розучилися говорити по-людські.