Сторінок: [1]   Вниз

Автор Тема: От нафига такое делать?  (Прочитано 988 раз)

0 Користувачів і 2 Гостей дивляться цю тему.

Offline Lot

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1367
  • 7,62
    • The Alex Times FACTS, PEOPLE, EVENTS
От нафига такое делать?
« : Серпня 18, 2014, 06:52:30 06:52 »
Жил был прекрасный мульт про крАкАдила Гену, Чебурашку и Старуху Шапокляк. Жил не тужил, все его любили и лелеяли.. даже песенки уже народными стали.. Ну, типо, "хорошими делами.." а цытаты, цытаты "Мы строили, строили.."  Ну, в общем...
 Короче, то ли корейцы, то ли китайцы.. сделали НОВЫЙ ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ мульт "Чебурашка" (2013)

 ничем не отличается от оригинала но г... жутчайшее, по озвучке в частности..

 Плююсь второй день
Записаний
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом...

Offline Capitain Cubs

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 14556
  • Стать: Чоловіча
  • Запорожець за Інгулом. Характерник-гедоніст.
Re: От нафига такое делать?
« Reply #1 : Серпня 18, 2014, 06:57:19 06:57 »
"старе як мале" (с) НМ :weep:
Записаний
Mocsia delenda est

Offline Lot

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1367
  • 7,62
    • The Alex Times FACTS, PEOPLE, EVENTS
Re: От нафига такое делать?
« Reply #2 : Серпня 18, 2014, 06:59:38 06:59 »
Цитата: Capitain Cubs від Серпня 18, 2014, 06:57:19 06:57
"старе як мале" (с) НМ :weep:
Опять нажрался внучек? Иди опохмедись
Записаний
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом...

Offline Старина Z

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 8300
  • Стать: Чоловіча
Re: От нафига такое делать?
« Reply #3 : Серпня 18, 2014, 07:10:01 07:10 »
Скорее японцы, у них Чебурашка - довольно популярный персонаж. На ютубе можно найти классические советские мультфильмы про Чебурашку с японским переводом.

А по поводу озвучки - это скорее вопрос к тем, кто дубляжом занимался. Задача изначально была сложная, потому что все будут сравнивать с оригиналом. Судя по Вашей реплике, справились с ней не очень.
Кстати, не так давно пересматривал нашего "Чебурашку". Сильные стороны мультфильма: сценарий, озвучка, музыкальное оформление.

Кстати, у него были в своё время проблемы с цензурой. Не хотели пропускать, потому что крокодил с
Чебурашкой собрали много металлолома, а пионеры - мало.
Записаний

Offline Lot

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1367
  • 7,62
    • The Alex Times FACTS, PEOPLE, EVENTS
Re: От нафига такое делать?
« Reply #4 : Серпня 18, 2014, 07:25:39 07:25 »
Действительно японцы.. И сюжет немного того изменен  Куклы, музыка - супер.. озвучка немного хромает
« Останнє редагування: Серпня 18, 2014, 07:27:56 07:27 від Lot »
Записаний
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом...

Offline Сергiй SV

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4574
  • Стать: Чоловіча
Re: От нафига такое делать?
« Reply #5 : Серпня 18, 2014, 07:39:45 07:39 »
Так может, японцам и нравится озвучка...


Все равно мы их культуру не понимаем.
Записаний
Contra Spem Spero

Offline Турчиноффъ

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2464
Re: От нафига такое делать?
« Reply #6 : Серпня 18, 2014, 07:47:37 07:47 »
Цитата: Сергiй SV від Серпня 18, 2014, 07:39:45 07:39
Так может, японцам и нравится озвучка...


Все равно мы их культуру не понимаем.

а ты был в Японии Серенька?
Записаний

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47996
  • Стать: Чоловіча
Re: От нафига такое делать?
« Reply #7 : Серпня 18, 2014, 10:00:10 10:00 »
Цитата: Турчиноффъ від Серпня 18, 2014, 07:47:37 07:47
а ты был в Японии Серенька?
Открой уже свою ветку, путешественник... :moskali:
Записаний

Offline Зденик

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4930
  • Стать: Чоловіча
  • https://sl8.online/invite/LRPOdQ
    • СЛЕЙТ (Sl8)
Re: От нафига такое делать?
« Reply #8 : Серпня 18, 2014, 10:01:48 10:01 »
Те саме з мультом на культовий фільм Кіндзадза
Записаний
Die Herren Politiker - die sind alle doof ! ©

Offline PamTam

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 13525
Re: От нафига такое делать?
« Reply #9 : Серпня 18, 2014, 11:12:57 11:12 »
Цитата: Зденик від Серпня 18, 2014, 10:01:48 10:01
Те саме з мультом на культовий фільм Кіндзадза
ну, аналогії тут не дуже доречні, бо мульт Кін Дза Дза зняв таки Данелія, а не якісь японці.
Записаний
Сторінок: [1]   Нагору