Результаь встречи Меркель _Порошенко - Не навредить России

[elko]

http://www.dw.de/%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D1%80%D1%96%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B2-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%96-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%97/a-17874536?maca=ukr-rss-ukrnet-ukr-all-3816-xml

Меркель: Рішення в українській кризі не повинно зашкодити Росії

[OlegSky]

Ну так, а что она должна сказать : "Давайте разьебашим кацапов ?"

[Taras.ua]

Ну так, а что она должна сказать : "Давайте разьебашим кацапов ?"

*мрійливо*
А чом би  і ні?

[Oleksiy]

А де можна почитати німецькою? Ніде не знайшов такого...

[RG]

В розумінні чікнути Кацапію акуратно, щоб не попсувати цінне хутро. 

[Oleksiy]

На їх сайті є короткие відео, де вона каже, що потрібне припинення вогню з обох сторін і що повинне бути інше вирішення ніж військове...

[Oleksiy]

Про "не нашкодити Росії" не знайшов, ткніть носом плз... тільки не в переспіви журналістів, а на її слова. Бо це вже вообще...

[RG]

На їх сайті є короткие відео, де вона каже, що потрібне припинення вогню з обох сторін і що повинне бути інше вирішення ніж військове...

Ну звичайно, ми все уважно вислухали. 

[Stavlish]

Похоже, автор текста - ватник, и украинский язык не должен вводить в заблуждение. В англоязычной версии ничего похожего не нашел.

[Stavlish]

Тот же тезис про "не навредить лаптям" есть в русскоязычной статье, но это не удивляет.

[dorosh]

На їх сайті є короткие відео, де вона каже, що потрібне припинення вогню з обох сторін і що повинне бути інше вирішення ніж військове...

Турчинов в ефірі 5 каналу в неділю:

"Безумовно треба вести дипломатичні переговори й консультації, не припиняти шлях мирного розв'язання проблеми. Але скажу вам чесно, я не вірю в те, що можна досягнути результату саме дипломатичним шляхом", - сказав Турчинов.

"Тільки Українська армія, Національна гвардія здатні завершити цю війну, повністю звільнивши територію Донецької і Луганської областей. Іншого реалістичного варіанту на сьогодні на жаль не існує", - наголосив спікер ВР.

За його словами, ""Росію цікавить саме Україна як складова нової імперії, про яку вони мріють. Ця неадекватна формула сприйняття суспільства, формула нав’язування нової парадигми агресії та жорстокості в новому столітті - це дуже серйозна небезпека не тільки для нашої країни, а й для колективної безпеки в самій Європі".

[elko]

http://www.dw.de/poroshenko-announces-funding-boost-for-ukrainian-military/a-17874530


Еруднда. Вот что сегодня в Дойче велле!

[elko]

Auf die Frage, ob sie mit einer russischen Invasion in der Ukraine rechne, antwortete Merkel: "Die Lage ist sehr fragil, das muss man sagen." Zugleich betonte sie: "Das ukrainische Volk muss natürlich die Möglichkeit haben, seinen Weg zu gehen." Andererseits dürfe Russland nicht beschädigt werden, zu dem man weiter gute Beziehungen haben wolle. Merkel hatte am Samstag Kiew besucht und während des Treffens mit Poroschenko der Ukraine eine halbe Milliarde Euro an Aufbauhilfe zugesichert. Heute feiert die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.

http://www.tagesschau.de/inland/merkel-sommerinterview-101.html

[div]

Auf die Frage, ob sie mit einer russischen Invasion in der Ukraine rechne, antwortete Merkel: "Die Lage ist sehr fragil, das muss man sagen." Zugleich betonte sie: "Das ukrainische Volk muss natürlich die Möglichkeit haben, seinen Weg zu gehen." Andererseits dürfe Russland nicht beschädigt werden, zu dem man weiter gute Beziehungen haben wolle. Merkel hatte am Samstag Kiew besucht und während des Treffens mit Poroschenko der Ukraine eine halbe Milliarde Euro an Aufbauhilfe zugesichert. Heute feiert die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.

http://www.tagesschau.de/inland/merkel-sommerinterview-101.html

"С другой стороны, не должна быть повреждена Россию, где они хотели продолжать иметь хорошие отношения."

Блин, кто нибудь может нормально перевести?

[server error]

Ну так що  не ясно  - ми не маємо трахнути росію - вона потрібна меркель...

[Ash]

Auf die Frage, ob sie mit einer russischen Invasion in der Ukraine rechne, antwortete Merkel: "Die Lage ist sehr fragil, das muss man sagen." Zugleich betonte sie: "Das ukrainische Volk muss natürlich die Möglichkeit haben, seinen Weg zu gehen." Andererseits dürfe Russland nicht beschädigt werden, zu dem man weiter gute Beziehungen haben wolle. Merkel hatte am Samstag Kiew besucht und während des Treffens mit Poroschenko der Ukraine eine halbe Milliarde Euro an Aufbauhilfe zugesichert. Heute feiert die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.

http://www.tagesschau.de/inland/merkel-sommerinterview-101.html

"С другой стороны, не должна быть повреждена Россию, где они хотели продолжать иметь хорошие отношения."

Блин, кто нибудь может нормально перевести?

 
Мой вариант перевода .
 "Положение очень хрупкое , надо признать. Украинский народ должен иметь возможность идти своим путем. "Но нельзя ( dürfen - иметь разрешение , позволение , модальный глагол разрешения ) вредить России, если хочешь иметь с ней в дальнейшем хорошие отношения. - последнее предложение это уже не Меркель!! Это важно ))))Это уже текст от корреспондента .
Т.е Меркель этой фигни не говорила .  Вот ))))

[Stavlish]

Коротше, традиційно і нашим, і вашим.
Політик її рівня та значущості, дійсно, не скаже: "українці, мочіть лаптєй, бо вони безнадійні".

[div]

Auf die Frage, ob sie mit einer russischen Invasion in der Ukraine rechne, antwortete Merkel: "Die Lage ist sehr fragil, das muss man sagen." Zugleich betonte sie: "Das ukrainische Volk muss natürlich die Möglichkeit haben, seinen Weg zu gehen." Andererseits dürfe Russland nicht beschädigt werden, zu dem man weiter gute Beziehungen haben wolle. Merkel hatte am Samstag Kiew besucht und während des Treffens mit Poroschenko der Ukraine eine halbe Milliarde Euro an Aufbauhilfe zugesichert. Heute feiert die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.

http://www.tagesschau.de/inland/merkel-sommerinterview-101.html

"С другой стороны, не должна быть повреждена Россию, где они хотели продолжать иметь хорошие отношения."

Блин, кто нибудь может нормально перевести?

 
Мой вариант перевода .
 "Положение очень хрупкое , надо признать. Украинский народ должен иметь возможность идти своим путем. "Но нельзя ( dürfen - иметь разрешение , позволение , модальный глагол разрешения ) вредить России, если хочешь иметь с ней в дальнейшем хорошие отношения. - последнее предложение это уже не Меркель!! Это важно ))))Это уже текст от корреспондента .
Т.е Меркель этой фигни не говорила .  Вот ))))

Ха, кстати да, спасибо.
Я и не обратил внимание что это не прямая речь. От уроды

[Milena]

Т.е Меркель этой фигни не говорила .  Вот ))))

То есть очередной поиск черной кошки в комнате, где ее нет.

[OlegSky]

Кацапи цілеспрямовано працюють на дискредитацію Меркель в очах українців. Треба вчитися відділяти зерна від полови.

[Milena]

Кацапи цілеспрямовано працюють на дискредитацію Меркель в очах українців. Треба вчитися відділяти зерна від полови.

Не тільки кацапи, деякі українці теж, і на СУПі вони присутні.

[optimist]

а між тим поранені бійці АТО лікуються у Німеччині...