Zen Antipop
20 hrs · Edited ·
·
Washington Post пояснює, що саме сталося з так званою "економікою" Бензоколонки, в тому числі й за останню добу. Коротко, чітко й зрозуміло. Я навіть перекладу статтю повністю:
ВИБАЧТЕ, ПАНЕ ПУТІН. РОСІЙСЬКА ЕКОНОМІКА ПРИРЕЧЕНА
Весела річ відбулася, поки Владімір Путін намотував стратегічні кола по Заходу — російська економіка згорнулася.
Останні новини: Центробанк Росії підняв облікову ставку з 10,5 до 17 відсотків на термінових зборах о першій годині ночі, намагаючись зупинити подальше падіння рубля, який цього року вже впав проти доллара на 50%. Цей відчайдушний крокок має врятувати російську економіку ціною принесення в жертву російської економіки. Отже, навіть якщо це “спрацює”, все стане ще набагато гірше.
Це класична криза ринку, що розвивається. Але то є трохи спрощена теза — річ у тім, що Росія, так би мовити, не має економіки як такої, вона лише має бізнес з продажу нафти, що замінює собою все інше. Тому збільшення постачання нафти зі Сполучених Штатів у поєднанні зі зменшенням попиту на неї у Європі, Китаї та Японії вдарило по росіянах особливо боляче.
Дешевша нафта означає, що російські компанії отримують менше доларів, які можна перевести у рублі, тобто іншими словами, що попит на рубль зменшується — а отже його ціна падає. Ну і звісно ж тут не сильно допомагає той факт, що санкції через російське вторгнення в Україну ще більше скоротили кількість доларів у Росії.
Додайте усі ці фактори разом і рубль падає десь на 22% проти долара за останній місяць, з них на 11% лише цього понеділка. Як ви бачите на графіку, російський рубль впав ще більше, ніж українська гривня чи нафта Brent цього року. Єдиний актив, і я легко вживаю це слово, який поводився ще гірше, ніж 50-відсоткове падіння рубля, це Bitcoin (фейкова валюта, що, як наполягають техно-утопісти, є майбутнім, яке ми хочемо, самі того не знаючи).
І все буде ще гірше. Річ у тім, що Росія застрягла у економічній пастці для дурнів. Її економіка потребує нижчих процентрих ставок для стимулювання зростання, натомість її компанії потребують вищих ставок для стимулювання рубля, що дозволить усім тим долларам, які вони позичили, не коштувати занадто дорого.
Отже, якщо вживати технічний термін — їм кінець, незалежно від того, що вони робитимуть. Якщо вони б зберегли облікові ставки на низькому рівні, то рубль продовжив би своій розпад, інфляція б злетіла до небес, і великі корпорації оголосили б дефолт, але хоча б зростання економіки не впало б так низько.
Але замість того Росія обрала шлях фінансового шоку за допомогою підвищення ставок з 10,5 до 17 відсотків за раз. Такі високі ставки відправлять і без того помираючу економіку Росії у глибоку рецесію — її центральний банк вже оцінює, що російська економіка впаде на 4,5-4,7%, якщо нафта залишиться на рівні 60 доларів за барель — але цього може, лише може, бути достатнім для того, аби зупинити вільне падіння рубля. Подивимось. Якщо не зупинить, Росії доведеться вдатися до контролю за рухом капіталу з метою підтримки вартості рубля, і навіть можливо змусить її просити МВФ про порятунок.
Путінська Росія, як і СССР до неї, є сильною лише настільки, наскільки високою є ціна на нафту. У 70-х ми помилилися, вважаючи, що вторгнення СССР в Афганістан означає, що ми програємо Холодну війну, хоча в реальності вони лише встрягли у свій власний В’єтнам, і могли собі дозволити годувати свій народ лише допоки ціни на нафту були захмарними. Економічиний міраж СССР став для всіх очевидним (в тому числі і для його власного народу, що був змушений вештатись по порожніх крамницях) лише після того, як у 80-х ціни на нафту впали.
Ця історія повторюється зараз, хіба що без марксизму-ленінізму. Путін міг дозволити собі вторгнутись до Грузії та України лише коли ціна на нафту складалася з тризначних чисел, але не тоді, коли вона стала удвічі меншою. Тепер Росія вже не може собі дозволити нічого.
Можливо Путін грав у шахи, поки ми грали у шашки, але то лише тоді якщо ми позичимо йому гроші на дошку з фігурами.
Метт О’Брайан,
економічний репортер у Wonkblog, колишній старший заступник редактора у The Atlantic.
Переклад: Zen Antipop
http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/wp/2014/12/15/russias-economy-is-doomed-its-that-simple/
