"Каспадин Кубернатор!"- звертається український високопосадовець до іншого українського високопосадовця.
Саакашвілі що, Кубєрнатор Адєской Кубєрнії?
І тут справа не в їхній етнічній належності і навіть не в незнанні державної мови.
Мені особисто подобається Сакакашвілі-політик і хотілось би щоб він справді зробмв Одесу столицею Чорного моря.
Посадові титули/посади як і форми ввічливого звертання являються не тільки елементами культури спілкування а є також певними вербальними державними символами.
Я вважаю що українцям звертання "гаспадін" (ПШЛ ...) можна вживати тільки стосовно Офіційних представників РускаваМіра.
А до українських чиновників стандартною нормою звертання повинно бути Пан, Пані, Панове. Не залежно від мови спілкування, українською, чи російською.
Саме так поступають англосакси звертаючись до офіційних французьких представників : "Мсьє"...імя чи посада і далі продовження англійською.
Про " губєрнатор" я вже мовчу... це звучить ДИКО!!!
