Автор Тема: Сучасна українська мова  (Прочитано 1111 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18420
Сучасна українська мова
« : Вересня 02, 2016, 07:14:46 19:14 »
"У Копичинцях (Тернопільська область) 59-річний чоловік загинув через загорілася лавки."

Сайт каналу ICTV http://fakty.ictv.ua/ua/proisshestvija/20160902-pid-ternopolem-cholovik-zazhyvo-zgoriv-na-lavtsi/

Таких перлів можна назбирати безліч.

Offline Kikker

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4866
Re: Сучасна українська мова
« Reply #1 : Вересня 02, 2016, 08:04:55 20:04 »
А що ви хочете від Google translate?

Offline div

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 28547
Re: Сучасна українська мова
« Reply #2 : Вересня 02, 2016, 08:08:55 20:08 »
"У Копичинцях (Тернопільська область) 59-річний чоловік загинув через загорілася лавки."

Сайт каналу ICTV http://fakty.ictv.ua/ua/proisshestvija/20160902-pid-ternopolem-cholovik-zazhyvo-zgoriv-na-lavtsi/

Таких перлів можна назбирати безліч.

Та лана, банальную опечатку за "стан мовы" выдавать моветон. Там тупо пропущено "те що"

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18420
Re: Сучасна українська мова
« Reply #3 : Вересня 02, 2016, 08:29:00 20:29 »
А що ви хочете від Google translate?

А якою ж мовою вони їх пишуть, що потім на українську доводиться перекладати?  :smilie10:

Та лана, банальную опечатку за "стан мовы" выдавать моветон. Там тупо пропущено "те що"

Таких прикладів - кілька на день, і однією опечаткою тут не поясниш цей абсурд.

"У Копичинцях (Тернопільська область) 59-річний чоловік загинув через те що загорілася лавки."  :smilie11:

Offline Kikker

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 4866
Re: Сучасна українська мова
« Reply #4 : Вересня 02, 2016, 08:33:06 20:33 »
А якою ж мовою вони їх пишуть, що потім на українську доводиться перекладати?  :smilie10:

Монгольською, певно.

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47996
  • Стать: Чоловіча
Re: Сучасна українська мова
« Reply #5 : Вересня 02, 2016, 08:38:30 20:38 »
"У Копичинцях (Тернопільська область) 59-річний чоловік загинув через те що загорілася лавки."  :smilie11:
Мо, ПЛАВКИ загорiлися?..
Ви ще не слухали переклад серiалiв "CSI" (НТН) та "Перевiзник" (2+2).
Куди там тим лавкам-плавкам...
 :Tyapnycia:

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18420
Re: Сучасна українська мова
« Reply #6 : Вересня 02, 2016, 08:44:21 20:44 »
Ви ще не слухали переклад серiалiв "CSI" (НТН) та "Перевiзник" (2+2).
Куди там тим лавкам-плавкам...
 :Tyapnycia:

Серіалів не дивився, а от фільми у нас перекладають дуже добре  :smiley24:

Offline Бувалий

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 47996
  • Стать: Чоловіча
Re: Сучасна українська мова
« Reply #7 : Вересня 02, 2016, 08:48:01 20:48 »
Ви ще не слухали переклад серiалiв "CSI" (НТН) та "Перевiзник" (2+2).
Куди там тим лавкам-плавкам...
 :Tyapnycia:
Серіалів не дивився, а от фільми у нас перекладають дуже добре  :smiley24:
Прокатнi стрiчки -  :smiley24:
Навчились таки.
Але це - iноземнi стрiчки.
Нашi, рiднi -  :smiley23:
А ще просять грошi у Каб-Мiна.
 :smilie7: