Kateryna Busol
6 год. ·
Короткі спостереження про початок слухань позову Украіни проти Росіі у Міжнародному суді ООН щодо фінансування тероризму та расовоі дискримінаціі:
1. Тематично позиціі Украіни були добре розподілені серед трьох представників, яких мені довелось почути. Пані Олена Зеркаль, заступник мінстра закордонних справ, дала фактологічний огляд (основні напади, місця обстрілів і жертв серед цивільного населення). Два юридичні представники говорили детальніше про юридичну основу позову Украіни - Конвенцію про заборону фінансування тероризму та Конвенцію про заборону всіх форм расовоі дискримінаціі з акцентом на переслідування кримських татар і украінців в окупованому Криму. Із точки зору юридичних аргументів, іх поєднання з фактами та стилю представлення мені найбільше сподобався другий представник - професор Гарольд Хонджі Ко. У першому виступі інколи не вистачало конкретних цифр i зрідка різали вухо наголоси ('dispUte'). У третьому (пані Марні Чік) - живості презентаціі, особливо наприкінці. Але загалом команда справила приємне враження. Особливо пані Зеркаль вдалося гармонізувати чіткість позиціі, біль від того, що відбувається, і впевненість у нашій правоті. Також, можу помилятись, але у МС ООН уперше прозвучали слова 'Сталін' і 'Ісламська держава'. Загалом треба розуміти, що це лише початок слухань, тому й виступи мали поки доволі вступний характер.
2. Дійсно, МС ООН розглядає справи по 3-7 років. Проте зараз Украіна просить Суд ввести тимчасові заходи, які на період розгляду спору забезпечили би додаткове стримування та, у разі порушення, додатковий індикатор волюнтаризму Росіі. Можливість введення таких заходів до винесення рішення по суті спору передбачена ст. 41 Статуту МС ООН, а іхня обов'язковість була підтверджена Судом у справі Ла Гранд більш як 30 років тому. Другий представник від Украіни надав простий, але від того не менш прекрасний логічний аргумент: якщо Росія, як вона стверджує, сама не фінансує бойовиків і перешкоджає будь-якому такому фінансуванню, то аналогічне зобов'язання за тимчасовими заходами жодним чином ій не зашкодить.
3. Чи не найбільше потішила увага пересічних украінців до слухань. Ба більше, з коментарів до трансляціі було видно, що глядачі більш-менш розуміють можливості й обмеження цього судового процесу. Що за ним російське керівництво до в'язниці не посадять, що головне - факт визнання підтримки бойовиків і політики переслідування Росією головним (і єдиним) судовим органом ООН.
4. З коментарів глядачів стріму видно, наскільки не вистачає украінського перекладу і який високий запит на нього. Украінці і тут не розгубились: ті, хто хоч трохи розуміють юридичну англійську, почали писати тези в коментарях. Але такі дописи можуть породити значне непорозуміння. Наприклад, фрази 'говорять про повну підтримку Росією тероризму бойовиків' чи 'ми засуджуємо' можуть інтерпретуватись як сказані суддями, хоча насправді це були слова представника Украіни.
Дуже сподіваюсь, що за неможливості забезпечити синхронний переклад украінською, наша влада подбає про швидку публікацію у ЗМІ основних тез, аргументів і вимог за результатами кожного слухання. Для мене продовжує бути гостро важливим, аби громадськість, особливо неюридична, мала базове розуміння, а отже й реалістичні очікування від наших міжнародних судових процесів. Обурення й соціальний антагонізм, який можуть викликати 'неочікувано' довгий процес у МС ООН та / або неприйняття до розгляду Міжнародним кримінальним судом справ Євромайдану, використають політичні популісти проти самих же нас. Такі маніпуляціі не можна допустити. Тому важливо гарантувати якісне висвітлення перебігу справи та іі реалістичних результатів у ЗМІ.
Update: промова пані Зеркаль вже опублікована українською:
http://www.eurointegration.com.ua/articles/2017/…/6/7062589/.
5. Завтра Росія представлятиме свою позицію. Ця перша частина слухань триватиме до 9 березня включно.
P.S. Уперше робила вранішню йогу під судові слухання, а не розслабляючу музику. Навіть балансові вправи все одно вдалися. Мабуть, тому, що є глибока впевненість у нашій Правоті. Ми ні на чию територію не вривалися та нікому не отруювали та не отруюємо життя.
