Сторінок: [1]   Вниз

Автор Тема: Лінгвофранкізми української балачки  (Прочитано 449 раз)

0 Користувачів і 3 Гостей дивляться цю тему.

Offline Capitain Cubs

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 14556
  • Стать: Чоловіча
  • Запорожець за Інгулом. Характерник-гедоніст.
Лінгвофранкізми української балачки
« : Березня 13, 2021, 10:01:07 10:01 »
Мо', не хо', зара, ма'ать...

Додавайте. Тема цікава для дослідження.
Звісно , це більш стосується південно-східних говорів, але у волиняк , галичанів теж є.

Деякі вже перекочували і в літературну, як ото "бо'зна".
Записаний
Mocsia delenda est

Offline ЮАР

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18359
  • Стать: Чоловіча
  • Стукнуть на кацапа - дело чести, но лучше убить!
Re: Лінгвофранкізми української балачки
« Reply #1 : Березня 13, 2021, 10:24:28 10:24 »
Цитата: Capitain Cubs від Березня 13, 2021, 10:01:07 10:01

Деякі вже перекочували і в літературну, як ото "бо'зна".

Бог зна.

А ще кажуть - казнащо.
Перекласти не можу, верніше отак - черти что.
« Останнє редагування: Березня 13, 2021, 10:40:33 10:40 від ЮАР »
Записаний
:superman2: :superman2: :superman2: :superman2:
:smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1:

Offline RG

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 34310
  • Стать: Чоловіча
Re: Лінгвофранкізми української балачки
« Reply #2 : Березня 13, 2021, 12:06:03 12:06 »
З часами на ЗУ майже як в англійців  :smilie7:

'буду їхав', 'буду робив' і тому подібне
Записаний

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18399
Re: Лінгвофранкізми української балачки
« Reply #3 : Березня 13, 2021, 12:10:43 12:10 »
Цитата: RG від Березня 13, 2021, 12:06:03 12:06
З часами на ЗУ майже як в англійців  :smilie7:

'буду їхав', 'буду робив' і тому подібне

 :smilie10:
Записаний

Offline RG

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 34310
  • Стать: Чоловіча
Re: Лінгвофранкізми української балачки
« Reply #4 : Березня 13, 2021, 01:56:26 13:56 »
Записаний

Offline svit

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18399
Re: Лінгвофранкізми української балачки
« Reply #5 : Березня 13, 2021, 02:31:34 14:31 »
Цитата: RG від Березня 13, 2021, 01:56:26 13:56
Діалект   :smilie1:

Та я розумію, в українській мові дуже багато таких англіцизмів. Цікаво, як воно до нас прийшло.
Записаний
Сторінок: [1]   Нагору