Колись дивився якийсь амер. фільм в якому дуже смачно
і багато шкварили кацапів і кацапстан.
Тоді в мене промайнула думка:
- а як же кацапи це дозволили для перегляду в своїй парашці?
Я знав, що той фільм вже йшов там в їхніх кінотЄатрах.
Не полінувався, знайшов в Інтернеті фільм у
кацперекладі, порівняв і … дух заперло від кацапської наглості.
Всі гострі, критичні, комічні моменти були не просто повністю
знівельовані. Це був вже навіть не переклад а абсолютно щось інше, зфальшоване і перекручене.
З придуманими діалогами і цілими сценами.
