спробуємо з точки зору технаря:
труба, як транспорт для рідини-газу, має важливу характеристику - умовний діаметр, або внутрішній діаметр, по якому вираховується пропускна здатність, падіння тиску по довжині тощо. це -
pipe. в поєднанні з маркуванням, всім зрозуміло, що йдеться лише про внутрішній діаметр.
труба, як конструктив (опора, перемичка, консоль), має іншу важливу характеристику - зовнішній діаметр. це -
tube. тобто, при маркуванні йдеться про внутрішній діаметр, плюс товщина стінок.
мене цікавить, чи робить англомовний пересічний між ними різницю у побуті? на поняттєвому рівні.
чи як у нас, ксерокс - то копія формату а4, і хоч трісни?
п.с. переклад статті по з'єднувальним різьбам наштовхнув мене на таке відкриття, щоб було зрозуміло, що я не просто так випендрююсь.