Тест на львівськість

[Feral Cat]

Якось був почув "Пойду до склепу за м"ясем" - задумався...

Правильно казати - по мнєсо. 

[liveinly]

Мандебурка - Товмач (Тлумач), Тисмениця і околиці.

брехня

Поїдь в Богородчани чи Олешу - то й почуєш. Лінгвіст...

поїдь в Тисменицю,всезнавець,дане слово я чув тільки від закарпатців,але на межі з І-Ф обл.Але тобі з Америки видніше.

Я це в селах тамтешніх чув. І на базарі в Тисмениці і у Франківську. Із Закарпаття туди на базар мандебурку не везуть. Везуть із навколишніх сіл.
Далася тобі та Америка, невігласе... 

Мені вона не далась,я там повчився і додому поїхав,а ти от сидиш там і повчаєш,проффесор,краще манатки збирай і приїзди,допоможеш не словом,а ділом,бо схоже з самореалізацією в тебе на чужині,біда.

[cheshuntt]

Якось був почув "Пойду до склепу за м"ясем" - задумався...

Польский суржик . З цим часами курйозні речі трапляються , як прикладом " Досталем огуркі з погжебу "

[Milena]

Ось так? 

Саме так! 
И если твое ухо научится слышать и понимать этот язык, то польский и чешский (не говоря уже о словацком) покажутся тебе родными языками.

Якось був почув "Пойду до склепу за м"ясем" - задумався...

Там мабуть було "до склєпу за мнєсом", ні? І ясно, що "піду".

[Feral Cat]

(click to show/hide)

Мандебурка - Товмач (Тлумач), Тисмениця і околиці.

брехня

Поїдь в Богородчани чи Олешу - то й почуєш. Лінгвіст...

поїдь в Тисменицю,всезнавець,дане слово я чув тільки від закарпатців,але на межі з І-Ф обл.Але тобі з Америки видніше.

Я це в селах тамтешніх чув. І на базарі в Тисмениці і у Франківську. Із Закарпаття туди на базар мандебурку не везуть. Везуть із навколишніх сіл.
Далася тобі та Америка, невігласе... 

Мені вона не далась,я там повчився і додому поїхав,а ти от сидиш там і повчаєш,проффесор,краще манатки збирай і приїзди,допоможеш не словом,а ділом,бо схоже з самореалізацією в тебе на чужині,біда.

Видать нашкодила тобі наука американська. Нічому не навчила.
 

[Feral Cat]

[liveinly]

(click to show/hide)

Мандебурка - Товмач (Тлумач), Тисмениця і околиці.

брехня

Поїдь в Богородчани чи Олешу - то й почуєш. Лінгвіст...

поїдь в Тисменицю,всезнавець,дане слово я чув тільки від закарпатців,але на межі з І-Ф обл.Але тобі з Америки видніше.

Я це в селах тамтешніх чув. І на базарі в Тисмениці і у Франківську. Із Закарпаття туди на базар мандебурку не везуть. Везуть із навколишніх сіл.
Далася тобі та Америка, невігласе... 

Мені вона не далась,я там повчився і додому поїхав,а ти от сидиш там і повчаєш,проффесор,краще манатки збирай і приїзди,допоможеш не словом,а ділом,бо схоже з самореалізацією в тебе на чужині,біда.

Видать нашкодила тобі наука американська. Нічому не навчила.
 

тобі те звідкіль знати,нашкодила чи навпаки,а видать ти можеш ваєнную тайну.

[Taratayka]

Ось так? 

Саме так! 
И если твое ухо научится слышать и понимать этот язык, то польский и чешский (не говоря уже о словацком) покажутся тебе родными языками.

Я поляков понимаю процентов на 60, чехов - процентов на 40. А о чем та бабуля рассказывала, я только интуитивно могу догадываться ))

[Feral Cat]

(click to show/hide)

Мандебурка - Товмач (Тлумач), Тисмениця і околиці.

брехня

Поїдь в Богородчани чи Олешу - то й почуєш. Лінгвіст...

поїдь в Тисменицю,всезнавець,дане слово я чув тільки від закарпатців,але на межі з І-Ф обл.Але тобі з Америки видніше.

Я це в селах тамтешніх чув. І на базарі в Тисмениці і у Франківську. Із Закарпаття туди на базар мандебурку не везуть. Везуть із навколишніх сіл.
Далася тобі та Америка, невігласе... 

Мені вона не далась,я там повчився і додому поїхав,а ти от сидиш там і повчаєш,проффесор,краще манатки збирай і приїзди,допоможеш не словом,а ділом,бо схоже з самореалізацією в тебе на чужині,біда.

Видать нашкодила тобі наука американська. Нічому не навчила.
 

тобі те звідкіль знати,нашкодила чи навпаки,а видать ти можеш ваєнную тайну.

Я не цікавлюся чужими таємницями.
І не ділю українців на емігрантів і неемігрантів. 
Критерій у мене простий - ставлення до української мови. Це найбільш точний критерій.

[aag]

Якось був почув "Пойду до склепу за м"ясем" - задумався...

Польский суржик . З цим часами курйозні речі трапляються , як прикладом " Досталем огуркі з погжебу "

Це зрозуміло. Я просто хотів би побачити вираз свого обличчя в той момент...

[Milena]

Ну, якщо медіана, контакт, вертикальний і бісектриса - зросійщені слова, то це нові досягнення мовознавства. І "достеменна" зброя теж так приємно звучить.

[Feral Cat]

Ну, якщо медіана, контакт, вертикальний і бісектриса - зросійщені слова, то це нові досягнення мовознавства. І "достеменна" зброя теж так приємно звучить.

Це з якогось львівського сайту зтягнуто.

[liveinly]

(click to show/hide)

Мандебурка - Товмач (Тлумач), Тисмениця і околиці.

брехня

Поїдь в Богородчани чи Олешу - то й почуєш. Лінгвіст...

поїдь в Тисменицю,всезнавець,дане слово я чув тільки від закарпатців,але на межі з І-Ф обл.Але тобі з Америки видніше.

Я це в селах тамтешніх чув. І на базарі в Тисмениці і у Франківську. Із Закарпаття туди на базар мандебурку не везуть. Везуть із навколишніх сіл.
Далася тобі та Америка, невігласе... 

Мені вона не далась,я там повчився і додому поїхав,а ти от сидиш там і повчаєш,проффесор,краще манатки збирай і приїзди,допоможеш не словом,а ділом,бо схоже з самореалізацією в тебе на чужині,біда.

Видать нашкодила тобі наука американська. Нічому не навчила.
 

тобі те звідкіль знати,нашкодила чи навпаки,а видать ти можеш ваєнную тайну.

Я не цікавлюся чужими таємницями.
І не ділю українців на емігрантів і неемігрантів. 
Критерій у мене простий - ставлення до української мови. Це найбільш точний критерій.

ну то працюй над собою наполегливіше,я взагалі людей не поділяю ні за расою,ні за мовою ні за місцем проживання і соціальним статусом.А вже як ти такий великий пошановувач української мови,то і пиши українською.

[liveinly]

Ну, якщо медіана, контакт, вертикальний і бісектриса - зросійщені слова, то це нові досягнення мовознавства. І "достеменна" зброя теж так приємно звучить.

Це з якогось львівського сайту зтягнуто.

вчись,невігласе
http://sum.in.ua/s/dostemenno

[Feral Cat]

Отже є точні науки, тобто достеменні....

[liveinly]

Отже є точні науки, тобто достеменні....

ти придурюєшся?
Не знаю, як воно вже достеменно було, але раптом Маківка зник з села (Михайло Чабанівський, Катюша, 1960, 167); Дівчата мовили: — Маріє! Глянь на стелю, достеменно ти! (Микола Шеремет, Дружбою.., 1954, 99); Граф дуже здивувався тим словам, признався.. до синів, що були на нього достеменно схожі, і спитав розгублено: — Як же се могло статися? (Боккаччо, Декамерон. перекл. Лукаша, 1964, 235).

[Feral Cat]

Отже є точні науки, тобто достеменні....

ти придурюєшся?
Не знаю, як воно вже достеменно було, але раптом Маківка зник з села (Михайло Чабанівський, Катюша, 1960, 167); Дівчата мовили: — Маріє! Глянь на стелю, достеменно ти! (Микола Шеремет, Дружбою.., 1954, 99); Граф дуже здивувався тим словам, признався.. до синів, що були на нього достеменно схожі, і спитав розгублено: — Як же се могло статися? (Боккаччо, Декамерон. перекл. Лукаша, 1964, 235).

There might be some misunderstanding.

Слово “достеменний“ має обмежене значення або вжиток.
Я це достеменно знаю.

[cheshuntt]

Це зрозуміло. Я просто хотів би побачити вираз свого обличчя в той момент...

Такий самий як і вираз мого . " Погжеб" це похорон польскою , хоча малося на увазі погріб .

[liveinly]

Отже є точні науки, тобто достеменні....

ти придурюєшся?
Не знаю, як воно вже достеменно було, але раптом Маківка зник з села (Михайло Чабанівський, Катюша, 1960, 167); Дівчата мовили: — Маріє! Глянь на стелю, достеменно ти! (Микола Шеремет, Дружбою.., 1954, 99); Граф дуже здивувався тим словам, признався.. до синів, що були на нього достеменно схожі, і спитав розгублено: — Як же се могло статися? (Боккаччо, Декамерон. перекл. Лукаша, 1964, 235).

There might be some misunderstanding.

Слово “достеменний“ має обмежене значення або вжиток.
Я це достеменно знаю.

те що тобі щось незрозуміло,мене не дивує,тим не менше,слово достоменний,як я бачу,має досить широке значення і застосування,використовується в контексті,так,це не англійська,де одним словом,для прикладу get,можно виразити Крим і Рим,а науки таки точні,

[Milena]

Ну, якщо медіана, контакт, вертикальний і бісектриса - зросійщені слова, то це нові досягнення мовознавства. І "достеменна" зброя теж так приємно звучить.

Це з якогось львівського сайту зтягнуто.

Ну так і "зтягати" з розумом теж не завадить, бо і допіру не зовсім тепер, а щойно, тільки що, а достеменно (цитую словник) "Вживається для вираження впевненості у чомусь", тому науки достеменними бути не можуть.

[liveinly]

Дякую Мілена,Ви значно краще і зрозуміліше пояснили.

[Feral Cat]

Як на мене, то моєю головою хоч об тин... (с) 

[Feral Cat]

Дякую Мілена,Ви значно краще і зрозуміліше пояснили.

А де кличний відмінок!? 

Що за кацапізьм!? 

[Feral Cat]

Вчіть мову. 

[liveinly]

Дякую Мілена,Ви значно краще і зрозуміліше пояснили.

А де кличний відмінок!? 

Що за кацапізьм!? 

визнаю,і не претендую на знавця навіть не пробую когось повчати,все що вище,то є відповідь на твої закидони.

[Feral Cat]

Дякую Мілена,Ви значно краще і зрозуміліше пояснили.

А де кличний відмінок!? 

Що за кацапізьм!? 

визнаю,і не претендую на знавця навіть не пробую когось повчати,все що вище,то є відповідь на твої закидони.

Послухай Елену Євремовіч. Та й батько її гарно співав. 
Мелодії всі наче наші.
Кацапам така краса і не снилася.

Добраніч, друже! 

[liveinly]

Дякую Мілена,Ви значно краще і зрозуміліше пояснили.

А де кличний відмінок!? 

Що за кацапізьм!? 

визнаю,і не претендую на знавця навіть не пробую когось повчати,все що вище,то є відповідь на твої закидони.

Послухай Елену Євремовіч. Та й батько її гарно співав. 
Мелодії всі наче наші.
Кацапам така краса і не снилася.

Добраніч, друже! 

на все добре.

[EZelenyk]

Вот интересно, а можно ли составить аналоги такого теста, скажем, для Харькова? Одессы? Ужгорода? ну и т.д...?
Есть же у нас тут носители разных городских субкультур.
Я, к сожалению, очень мало поездил по Украине, и по молодости лет не особо прислушивался. Так, харьковский "тремпель" впервые услышал в НЙ 

[liveinly]

Вот интересно, а можно ли составить аналоги такого теста, скажем, для Харькова? Одессы? Ужгорода? ну и т.д...?
Есть же у нас тут носители разных городских субкультур.
Я, к сожалению, очень мало поездил по Украине, и по молодости лет не особо прислушивался. Так, харьковский "тремпель" впервые услышал в НЙ 

Думаю,що в будь-якому райценті можливо віднайти слова,не властиві до вжитку у сусідньому районі.У будь-якому місті є вулиці,місця про які знають тільки корінні мешканці,або люди,які пожили в цьому місті достатньо часу.Для прикладу,що таке трємпєль,тільки здогадуюсь.

[EZelenyk]

Вообще тремпель это просто вешалка-плечики.
Гугл выдаёт целый набор легенд о происхождении слова.