Що таке "Родіна-мать"?

[Декодер]

В англійській мові є "motherland", але то трохи інше - материнська земля.

А стосовно "Родіна-мать" не знаю, чи можна вважати це питання лінгвістичним, мабуть це має якесь історичне пояснення, скоріш за все з тих часів коли багато дітей були сиротами і замість матері була країна.

І тут таке питання.
Якщо зараз майже у кожного є своя мати, то той хто каже "Родіна-мать" хіба не зраджує свою рідну мати, справжню?
Чи не є цей вислів спрямований на знищення природних сімейних інстинктів?

І ще цікаво - у інших народів такі поняття присутні у мові?

[Feral Cat]

Це витвір комуністичної пропаганди.
 

[div]

Мазерленд никогда не слышал
Фазерланд знаю, аналог нашего батькивщина, по русски отчизна, по немецки фатерлянд
Древние общества были сплошь патриархальны и возникновение какойто "материнской земли" маловероятно. Хотя сама земля везде ассоциировалась конечно с женским началом
А про "родину-мать" хз, надо смотреть момент возникновения. Скорее всего это продукт военной пропаганды возникший из образа женщины провожающей мужа/сына на войну

[Декодер]

Це не абстрактна цікавість.
Здається саме тут криється багато пояснень.

Цей дивний масовий гіпноз руйнуючий сімейні інстинкти здається пояснює наприклад спокійне ставлення росіян до абсолютної нелогічності будь-яких аргументів які йдуть начебто від "матері". Адже "матері" не потрібно бути логічною. Їй зазвичай все пробачають.
Чи наприклад сприйняття критики держави на рівні особистої (сімейної?) образи. Адже "мати" не може бути злочиннецею...
І ще багато чого це пояснює.

А в основі всього - глибинна зрада рідної матері на користь держави.

[svit]

А як щодо Батьківщина?

[Декодер]

А як щодо Батьківщина?

Батьківщина не несе в собі підміни справжнього батка.
Нвпаки, це похідне - це якийсь батьківський спадок, а не сам батько.

[Декодер]

Розумієте, це цікавий інструмент для контрпропаганди.
Це може бути приблизно так: "Родіна - не мать", а той хто каже "Родіна-мать", той зраджує свою справжню мати.

Якщо "Родіна - не мать", то вона може бути злочинницею. Або як мінімум - від неї таки можна вимагати логічності! І це перший крок до руйнації спокійного сприйняття росіянами їх державної пропагандистської шизофренії.

Як вважаєте?

[slonyara]

"Rodina Mat" (motherland)

На днях прочитав в одній англомовній київській газеті. Довго реготав.

[Декодер]

"Rodina Mat" (motherland)

На днях прочитав в одній англомовній київській газеті. Довго реготав.

Здається я тут трохи помилився щодо motherland.

Англійська Вікі каже:
https://en.wikipedia.org/wiki/Homeland

Motherland refers to a mother country, i.e. the place of one's birth, the place of one's ancestors, the place of origin of an ethnic group or immigrant, or a Metropole in contrast to its colonies. People often refer to Mother Russia as a personification of the Russian nation. Within the British Empire, many natives in the colonies came to think of Britain as the mother country of one, large nation. India is often personified as Bharat Mata (Mother India). The French commonly refer to France as "la mère patrie";[1] Hispanic Americans and 19th century-upper-class Filipinos, commonly referred to Spain as "la Madre Patria", but today this refers to a more cultural and linguistic relationship based on a long and complex mutual history.

Тобто motherland - це материнська земля у сенсі метрополії, так само як наприклад в компьютері материнська плата.
Але у будь якому разі це не означає "Родіна мать" в тому сенсі який був у совку.

[Бувалий]

Вiдразу Лаврентiiвну згадав.
Саме так низвають величезне металеве одоробуло "Родiна-Мать", що робили для Брежнева.
Памятаю, скiльки туди народу зiгнали, яка комсомольська стройка була...
З тих часi Родiна-Мать в народi переродилася в Лаврентiiвну (тобто жiнка, стоiть над Лаврою).