Сторінок: 1 [2]   Вниз

Автор Тема: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам  (Прочитано 4599 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline coolzak

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1479
  • Стать: Чоловіча
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #30 : Квітня 17, 2014, 04:50:32 16:50 »
Цитата: UnionJack від Квітня 17, 2014, 04:45:27 16:45
Цитата: Roland Deschain від Квітня 17, 2014, 12:49:31 12:49
Хто-небудь, напишіть будь-ласка, як пояснити "хуйло" англійською мовою. Бо такі спроби перекласти як "prick" та "dick" якось не катять (don't quite cut it :) ).

це неможливо перекласти строгим відповідником, бо лайливі словники різних мов мають різні корені і структуру
моє чуття рос. і англ. мов підказує мені що "prick" нйбільш передає дух слова "хуйло"
1) натяк на чол. статевий орган
2) (що більш суттєво) класифікація як паскудної, гидкої людини

просто cock/dick не підходять бо це майже на 100% пункт 1) і замало смислового навантаження по пункту 2)
Все правильно -матюки перекладати як анекдоти  досить важко.Для мене cocksucker найближче звучить але тут ще може бути регіональні відмінності.Хтось з Англії перекладе інакше,з Техасу теж інакше
Записаний
Комуно здохни

Offline Людас

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1964
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #31 : Квітня 17, 2014, 06:00:44 18:00 »
Думаю як вже вище казали зберегти оригінальну назву. Таке допускається тільки
курсивом англомовні пишуть в таких випадках. Bubushka, balalayka, sputnik, perestroyka,
huilo.   Ну або робити мікс, щоб зберегти походження. Щось на кшталт
dicklo, cocklo або pricklo...


Записаний

Offline Françoise

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2627
  • No coffee - no life
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #32 : Квітня 17, 2014, 08:30:35 20:30 »
Пряма лінія з Путіним за версією Ерец-Ізраел


Записаний
Ничто так не бодрит по утрам, как не замеченный вовремя дверной косяк

Offline Loge

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1228
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #33 : Квітня 17, 2014, 08:56:22 20:56 »
Хорошо бы эту песенку в Бразилию на Чемпионат мира завезти... Нужен португальский и испанский тексты.  :smilie1: На русском тоже неплохо. Особенно во время трансляции матчей сборной России.

 :snoozer_09:
Записаний

Offline Veni-vidi

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 829
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #34 : Квітня 17, 2014, 09:23:43 21:23 »
скажите, а какие музыканты недавно где-то там в России на концерте Путлера матерно послали?  Что-то такое краем уха слышал, а найти не могу нигде.  Или врут люди?
Записаний

Offline div

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 28469
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #35 : Квітня 17, 2014, 09:26:26 21:26 »
Цитата: Veni-vidi від Квітня 17, 2014, 09:23:43 21:23
скажите, а какие музыканты недавно где-то там в России на концерте Путлера матерно послали?  Что-то такое краем уха слышал, а найти не могу нигде.  Или врут люди?

Белорусы
Ляпис Трубецкой
Записаний

Offline Veni-vidi

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 829
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #36 : Квітня 17, 2014, 09:26:48 21:26 »
а.  Нашел.  Был Ляпис Трубецкой и "Слава Украине"
Записаний

Offline Veni-vidi

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 829
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #37 : Квітня 17, 2014, 09:27:37 21:27 »
Цитата: div від Квітня 17, 2014, 09:26:26 21:26
Цитата: Veni-vidi від Квітня 17, 2014, 09:23:43 21:23
скажите, а какие музыканты недавно где-то там в России на концерте Путлера матерно послали?  Что-то такое краем уха слышал, а найти не могу нигде.  Или врут люди?

Белорусы
Ляпис Трубецкой

спасибо)
Записаний

Offline Françoise

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2627
  • No coffee - no life
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #38 : Квітня 18, 2014, 12:01:51 12:01 »
С 17.04 вводятся новые правила русского языка. Слово Ху*ло следует писать с большой буквы (всё-таки президент) а путин - с маленькой (потому, что ху*ло).

(с)
Записаний
Ничто так не бодрит по утрам, как не замеченный вовремя дверной косяк

Offline dreamer

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1733
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #39 : Квітня 18, 2014, 12:11:28 12:11 »
Записаний
В здоровом теле - здоровый дух: http://runnersclub.com.ua/

Offline GetMan

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 46
  • Стать: Чоловіча
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #40 : Квітня 18, 2014, 12:53:43 12:53 »
Для закріплення в історичній перспективі маємо підтримувати та масово використовувати це слово протягом щонайменше десятиліття.
Записаний

Offline dreamer

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 1733
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #41 : Квітня 18, 2014, 12:59:02 12:59 »
Цитата: GetMan від Квітня 18, 2014, 12:53:43 12:53
Для закріплення в історичній перспективі маємо підтримувати та масово використовувати це слово протягом щонайменше десятиліття.

У меня в яндексе уже набирается автоматом - после слова путин, первый вариант из названия ветки...
Записаний
В здоровом теле - здоровый дух: http://runnersclub.com.ua/

Offline Françoise

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 2627
  • No coffee - no life
Re: Путин для истории уже навсегда останется Ху@лом. Благодаря украинцам
« Reply #42 : Квітня 18, 2014, 01:03:19 13:03 »
google якщо російською, тло викидаж це (в мене принаймні) першим

англійською поки що і
Записаний
Ничто так не бодрит по утрам, как не замеченный вовремя дверной косяк
Сторінок: 1 [2]   Нагору