до речі, хочу сказати, що моя сучасна українська мова суттєво відрізняється від мови дитинства
галичани середнього віку напевно ще застали "я сі бавлю", "склеп", "капці" і т.д.
не зовсім коректно , мабуть, порівнювати з переходом з російської або суржика на українську, але реально моя мова змінилась достатньо суттєво