Спілкуємось українською та іншими мовами

[bugaga]

при перекладі з російської

наступний приклад

такий приклад

[Etobicoke Resident]

нюанси української мови

неправильно
а позабалансових рахунках відоб­ража­ється рух цінностей і документів, що надходять в установи банків на збереження, інкасо або комісію, Поняття «банків­ський капітал» вживається в економічній літературі досить часто, Одержані значення порівнюються з нормативними зна­ченнями або аналізуються в динаміці.


правильно

Відповідно до традицій народної ук­раїнської мови ці помилкові конструкції варто від­творити уза­гальнено-особовими (у яких неназвану особу-діяча мислимо як когось із певного кола людей). Це можливо зробити за допомогою:
а) третьої особи множини: На позабалансових рахунках відоб­ражають рух цінностей і документів, що надходять в ус­танови банків на збереження, інкасо або комісію, Поняття банківський капітал вживають в економічній літературі до­сить часто, Одержані значення порівнюють із нормативними значеннями або аналізують у динаміці;
б) першої особи множини: На позабалансових рахунках відображаємо рух цінностей і документів, що надходять в уста­но­ви банків на збереження, інкасо або комісію, Поняття бан­ківський капітал вживаємо в економічній літературі досить часто, Одержані значення порівнюємо з нормативними значен­нями або аналізуємо в динаміці.

http://ukrsence.com.ua/zmist-zhurnalu/ukra%D1%97nskij-smisl-1-2012/unikannya-pasivnix-diyeslivnix-konstrukcij-yak-element-kulturi-ukra%D1%97nsko%D1%97-movi/

От власне, за притягування таких нюансів готовий час від часу копати ногами.

[bugaga]

ну і класичне серверА чи серверУ

закінчення А означає конкретний предмет, який можна помацати, У абстрактний

тобто як я розумію

я підійшов до нашого серверА, ззовні все було нормально, але гвинти були викручені

я не зміг під'єднатися до серверУ, нас знову ddosили

[bugaga]

От власне, за притягування таких нюансів готовий час від часу копати ногами.

!!! атнюдь, якщо порівняти технічний або науковий текст з ТЬСЯками та нормальний, то другий читається набагато приємніше і простіше розуміти.

[convex]

Оце ж я лупав баньками на комент і думав - чи то такий перфоманс з навмисними помилками, щоб продемострувати, що кожен рагуль може скурити буквар ще в першій клясі і не парити си мозги, чи то направду. Вирішив, що помилок замало, тому це насправді 

Останній раз мав з мови 5 ще десь в класі 5-6-му, а потім перевівся в математичний клас і на тому все сі скінчило з моєю граматикою.

Мій математичний клас тривав тільки 9-10 класи, але це не значить, що доти я лупав сю граматичну скалу. Не пам'ятаю жодного правила і свистав на гуманітарні предмети взагалі. Але мене Бог скарав - син-четвертокласник пише, як му сі хоче, відов, по гуцульськи - "ходит", "говорит" - вопше без мнєких знаків. Від моїх претензій відмазується на льоту - а яка користь у житті з знання української мови? Англійська - ясно, математика - теж, а українську і так всі зрозуміють.

Але в мат. олімпіадах виступає ніби нічо.

[convex]

ну і класичне серверА чи серверУ

закінчення А означає конкретний предмет, який можна помацати, У абстрактний

тобто як я розумію

я підійшов до нашого серверА, ззовні все було нормально, але гвинти були викручені

я не зміг під'єднатися до серверУ, нас знову ddosили

Ну і що, тепер "готуватися до екзаменА з математики"? (бо це конкретний екзамен)

[bugaga]

ну і класичне серверА чи серверУ

закінчення А означає конкретний предмет, який можна помацати, У абстрактний

тобто як я розумію

я підійшов до нашого серверА, ззовні все було нормально, але гвинти були викручені

я не зміг під'єднатися до серверУ, нас знову ddosили

Ну і що, тепер "готуватися до екзаменА з математики"? (бо це конкретний екзамен)

а його не можна помацати, це абстрактна сутність

[Etobicoke Resident]

ну і класичне серверА чи серверУ

закінчення А означає конкретний предмет, який можна помацати, У абстрактний

тобто як я розумію

я підійшов до нашого серверА, ззовні все було нормально, але гвинти були викручені

я не зміг під'єднатися до серверУ, нас знову ddosили

Ну і що, тепер "готуватися до екзаменА з математики"? (бо це конкретний екзамен)

Конкретний екзамен то коли ви сі до конверту можете дотули в вашій кишені. А до того воно завжди буде абстрактним.

[bugaga]

інші приклади

каменя (шматок) - каменю (матеріал)
листопада (місяць) - листопаду (опадання листя)
блока (механізм) - блоку (об'єднання країн)
рахунка (фінансовий документ) - рахунку (процес)
ордена (нагорода) - ордену (релігійне угрупування)

[convex]

ну і класичне серверА чи серверУ

закінчення А означає конкретний предмет, який можна помацати, У абстрактний

тобто як я розумію

я підійшов до нашого серверА, ззовні все було нормально, але гвинти були викручені

я не зміг під'єднатися до серверУ, нас знову ddosили

Ну і що, тепер "готуватися до екзаменА з математики"? (бо це конкретний екзамен)

а його не можна помацати, це абстрактна сутність

Тобто це не a/the, тобто indefinite/definite?

Якось неприродно...

[convex]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

[bugaga]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

це виключення

[convex]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

це виключення

чи виняток?

[Feral Cat]

А може не “виключення“, а “виняток“... 

Хоча з приводу - а - у - ти молодець. 

[bugaga]

виняток

[convex]

 

[Etobicoke Resident]

Якщо мова жива і народ живий, то будь-який іноземний вплив перевариться. Так що я згоден з фразою, що краще хай говорять з русизмами українською. ніж російською з українізмами.

[cheshuntt]

 Панове , а уявіть собі на хвильку,  що ми Гайди до Байди " накурили " .
от цікаво було б поспілкуватись

[Бувалий]

Чудово розумiю мову, свого часу навiть вiршi писав....
Однак, коли на вулицi чую суржик...
Ну вот в якiй ще краiнi так псують свою мову?..
Був на Полiссi, в Чернiгiвськiй областi (Щорс), на Полтавщiнi, пiд Кiровоградом (Новоукраiнка), навiть в Луцьку та Луганську, чув iхню мову...
А повертаюсь в Киiв, то вже такий сум вiд того суржику...
  

[convex]

Якщо мова жива і народ живий, то будь-який іноземний вплив перевариться. Так що я згоден з фразою, що краще хай говорять з русизмами українською. ніж російською з українізмами.

+1

У тримільйонній Словенії 14 визнаних діалектів, тому про єдину норму взагалі не йдеться. У Норвегії - принаймні дві - нюнорск і букмол (хтось казав, що три, але я такого не знаю). Тому суржик - не халепа.

Водночась трохи підрихтувати при нагоді - не гріх. Я вже три дні як знаю, що правильно "чорнОзем" і "чорнОслив" 

[cheshuntt]

Які проблеми з суржиком ?
За умови тотального домінування інфо простору російським продуктом протягом столітть , то це ще не такі катастрофічні наслідки .
Явище " суржику " притаманне будь- якій мові , не говорячі вже про споріднеі ( укр/рос ) . Spanglish наприклад . Так це взагалі мови різних груп .

[Etobicoke Resident]

Водночась трохи підрихтувати при нагоді - не гріх. Я вже три дні як знаю, що правильно "чорнОзем" і "чорнОслив" 

а як до того казав?

[Margo]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

це виключення

чи виняток?

Ну і ще іспиту, а не екзамену. 

[cheshuntt]

[convex]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

це виключення

чи виняток?

Ну і ще іспиту, а не екзамену. 

Нє, іспит - питома рівнозначна форма екзамену. Оскільки слово екзамен - не русизм, то вживати його можна 

Але іспит, звичайно, краще 

[Etobicoke Resident]

цей момент коли ти почав думати і робити ідіоми в той самий час? правильно? чи що там той дос означає?

[convex]

Водночась трохи підрихтувати при нагоді - не гріх. Я вже три дні як знаю, що правильно "чорнОзем" і "чорнОслив" 

а як до того казав?

ЧорнозЕм і чорнослИв, і всі навколо теж 

[Etobicoke Resident]

У дядька просто щоденна робоча мова не українська. то він і закидає.

[Margo]

А чим листопад конкретніший за екзамен? 

це виключення

чи виняток?

Ну і ще іспиту, а не екзамену. 

Нє, іспит - питома рівнозначна форма екзамену. Оскільки слово екзамен - не русизм, то вживати його можна 

Але іспит, звичайно, краще 

Так, думаю ви праві.

to examine - 1. inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their nature or condition. 2. test the knowledge or proficiency of (someone) by requiring them to answer questions or perform tasks.

[cheshuntt]

Ну і ще іспиту, а не екзамену. 

Бабка надвоє . екзамен це загально вживане слово іншомовного походження в багатьох мовах як " телескоп " , або " астролябія" або ще якась хрінотінь .
" Виключення"-  зовсім інше " по суті " , бо є явні ознаки творчого синтезу , як наприклад " оцЕті " не в сенсі  " вот эти " а в сенсі " оці "